動詞
📖 目的語にはからかわれる相手をとる。否定は「沒捉弄」。可能補語や重ね型はつくらない。人をからかって困らせることを表し、運命が人を弄ぶさまの比喩にも使う。目的語には人のほか、擬人化された運命もとる。
1
からかう、いたずらして困らせる
📝 人をわざと困らせて面白がること。悪意のない悪ふざけから意地の悪いいたずらまで幅があり、「命運捉弄」の形で運命の皮肉も表す。
同學常捉弄新來的轉學生。
(Tóngxué cháng zhuōnòng xīn lái de zhuǎnxuéshēng.)
級友はよく転校してきた生徒をからかう。
別捉弄他了，他快哭了。
(Bié zhuōnòng tā le, tā kuài kū le.)
からかうのはよしてほしい、泣きそうだ。
命運捉弄人，兩人最終錯過。
(Mìngyùn zhuōnòng rén, liǎng rén zuìzhōng cuòguò.)
運命のいたずらで、二人はついにすれ違った。
我沒捉弄你，這是真的。
(Wǒ méi zhuōnòng nǐ, zhè shì zhēn de.)
からかっているのではなく、本当のことだ。
小時候他最愛捉弄妹妹。
(Xiǎoshíhòu tā zuì ài zhuōnòng mèimei.)
子どものころ、彼は妹をからかうのが何より好きだった。
⚖️ 類義語との比較
「捉弄」は人をわざと困らせて面白がることで、悪意のない悪ふざけから意地の悪いいたずらまで幅がある。「命運捉弄」の形では運命の皮肉も表す。「戲弄」はより見下した含みが強い。「惡作劇」はいたずらそのものを指す名詞。「整人」は台湾の口語で、人を陥れて困らせることを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「捉弄」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
