𝕏 LINE FB

著ㄓㄜ˙

zhuó ㄓㄜ˙

📚 他の読み: zhe zháo zhuó zhù

📖 TOCFL（進階級）

🔊 多音字。台湾華語では文脈により zhe / zháo / zhuó / zhù の4通りの読み方がある。大陸普通話と声調が異なる語（著急など）に注意。

動詞書き言葉や熟語に多く用いられる。

1 着る、身につける

📝 口語では「穿」を用いる。

他的穿著非常時尚。 (Tā de chuānzhuó fēicháng shíshàng.)

彼の着こなし（服装）はとてもおしゃれだ。

2 （地面などに）つく、触れる、着陸する

飛機已經平安著陸了。 (Fēijī yǐjīng píng'ān zhuólù le.)

飛行機はすでに無事に着陸した。

這件事還沒有著落。 (Zhè jiàn shì hái méiyǒu zhuóluò.)

この件はまだ落ち着く先（目処）が決まっていない。

3 （力を）入れる、施す、着手する

我們應該從基層著手進行改革。 (Wǒmen yīnggāi cóng jīcéng zhuóshǒu jìnxíng gǎigé.)

我々は末端から改革に着手すべきだ。

這篇文章著墨於城鄉差距。 (Zhè piān wénzhāng zhuómò yú chéngxiāng chājù.)

この文章は都市と地方の格差に筆を割いている（重点を置いている）。

💬 慣用表現

著手成春

医術が非常に優れており、死にそうな病人もすぐ治してしまうこと。

例：王醫師醫術高明，真是著手成春。

執著

一つのことに固執する、こだわる。（台湾での発音は zhí zhuó / ㄓˊ ㄓㄨㄛˊ）

例：他對藝術的追求非常執著。

⚖️ 類義語との比較

「著」は読み方によって意味が大きく変わるため注意が必要。状態の持続を表す助詞の zhe (ㄓㄜ˙) が最も頻出する。結果補語の zháo (ㄓㄠˊ) は「目標に到達する」ニュアンス。zhuó (ㄓㄨㄛˊ) は「付着・着手」など硬い表現に多い。zhù (ㄓㄨˋ) は出版や名声に関わる意味になる。台湾では「著急」を zhāojí (ㄓㄠㄐㄧˊ) と第一声で発音する習慣が根強い点が大陸の普通話 (zháojí) との大きな違いである。