🔊 「著」は多音字。助詞として動作の継続を表す場合は軽声の zhe、動作の結果を表す場合は zháo (ㄓㄠˊ) と発音される。動詞として「着用する」「付着する」「著述する」などの意味では zhuó (ㄓㄨㄛˊ) と発音される。
動詞
主に書面語や熟語で用いられる。
1
身につける、着用する
📝 日常会話では「穿 (chuān)」が一般的。
他著一身西裝出席會議。
(Tā zhuó yī shēn xīzhuāng chūxí huìyì.)
彼はスーツを着用して会議に出席した。
2
付着する、くっつく
灰塵著在書本上。
(Huīchén zhuó zài shūběn shàng.)
埃が本に付着している。
3
書く、著述する
這位學者著有許多關於台灣歷史的書籍。
(Zhè wèi xuézhě zhuó yǒu xǔduō guānyú Táiwān lìshǐ de shūjí.)
この学者は台湾の歴史に関する多くの書籍を著している。
💬 慣用表現
睡著
眠りにつく
例：他看電視看著看著就睡著了。 / Tā kàn diànshì kàn zhe kàn zhe jiù shuì zháo le. / 彼はテレビを見ているうちに眠ってしまった。
著急
焦る、急ぐ
例：你不要著急，慢慢來。 / Nǐ bù yào zháojí, mànmàn lái. / 焦らないで、ゆっくりやりなさい。
著涼
風邪をひく
例：天氣變冷了，小心不要著涼。 / Tiānqì biàn lěng le, xiǎoxīn bù yào zháo liáng. / 寒くなってきたから、風邪をひかないように気をつけて。
著迷
夢中になる、魅了される
例：他對台灣的文化非常著迷。 / Tā duì Táiwān de wénhuà fēicháng zháomí. / 彼は台湾の文化にとても夢中になっている。
著重
重視する、重点を置く
例：這份報告著重分析市場趨勢。 / Zhè fèn bàogào zhuózhòng fēnxī shìchǎng qūshì. / この報告書は市場の動向分析に重点を置いている。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/05/07 12:45
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「著」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
