𝕏 LINE FB

轉ㄓㄨㄢˇ向ㄒㄧㄤˋ

zhuànxiàng ㄓㄨㄢˇ ㄒㄧㄤˋ

📚 他の読み: zhuǎnxiàng zhuànxiàng

📖 TOCFL（高階級）

🔊 方向を変える場合は「zhuǎn（ㄓㄨㄢˇ）」、方向を見失う場合は「zhuàn（ㄓㄨㄢˋ）」と発音し分ける。

動詞

📖 否定形は「沒轉向」。多くの場合、結果補語的に「了」を伴う。程度補語「得」を伴って混乱の度合いを表すことが多い。

1 方向を見失う、方角がわからなくなる、迷う

📝 回転したり、複雑な場所にいたりして、どちらが北か分からなくなる状態。

一走出捷運站，我就轉向了，找不到地圖上的路。 (Yì zǒuchū jiéyùnzhàn, wǒ jiù zhuànxiàng le, zhǎobúdào dìtú shàng de lù.)

MRT（地下鉄）の駅を出るなり方向を見失ってしまい、地図にある道が見つからない。

這棟大樓的設計太複雜，讓人走得都轉向了。 (Zhè dòng dàlóu de shèjì tài fùzá, ràng rén zǒu de dōu zhuànxiàng le.)

このビルの設計は複雑すぎて、歩いていると方向がわからなくなる。

💬 慣用表現

暈頭轉向

目が回ってふらふらする、ひどく混乱して途方に暮れる

例：工作忙得讓我暈頭轉向，連飯都忘了吃。

⚖️ 類義語との比較

「轉向」は発音によって意味が明確に分かれる。第3声（zhuǎn）は「意図的または自然に方向を変える」という能動的・客観的な変化を表し、第4声（zhuàn）は「目が回る、混乱して方角がわからなくなる」という受動的・感覚的な混乱を表す。台湾華語では、道に迷った際に「我轉向（zhuànxiàng）了」と言う表現がよく使われる。