𝕏 LINE FB

著ㄓㄜ˙

zhe ㄓㄜ˙

📚 他の読み: zhe zháo zhuó zhù

📖 TOCFL（準備級二級） 📖 TOCFL（進階級）

🔊 多音字。台湾華語では文脈により zhe / zháo / zhuó / zhù の4通りの読み方がある。大陸普通話と声調が異なる語（著急など）に注意。

助詞動詞や形容詞の後ろに置く。否定は「沒(有)」。

1 （動作の持続・状態の継続）〜している、〜してある

📝 動作そのものの進行（〜しているところだ）は「正在」を用いるが、「著」は動作の結果生じた状態が続いていることを表す。

門開著，請直接進去。 (Mén kāizhe, qǐng zhíjiē jìnqù.)

ドアが開いています。直接入ってください。

牆上掛著一幅漂亮的畫。 (Qiángshàng guàzhe yì fú piàoliang de huà.)

壁にきれいな絵が掛けてあります。

2 （二つの動作の同時進行）〜しながら

📝 「動詞1＋著＋動詞2」の形で、動詞1が動詞2の手段や付随状況を表す。

他笑著對我說謝謝。 (Tā xiàozhe duì wǒ shuō xièxie.)

彼は笑いながら私にありがとうと言った。

我喜歡聽著音樂做家事。 (Wǒ xǐhuān tīngzhe yīnyuè zuò jiāshì.)

私は音楽を聴きながら家事をするのが好きです。

💬 慣用表現

著手成春

医術が非常に優れており、死にそうな病人もすぐ治してしまうこと。

例：王醫師醫術高明，真是著手成春。

執著

一つのことに固執する、こだわる。（台湾での発音は zhí zhuó / ㄓˊ ㄓㄨㄛˊ）

例：他對藝術的追求非常執著。

⚖️ 類義語との比較

「著」は読み方によって意味が大きく変わるため注意が必要。状態の持続を表す助詞の zhe (ㄓㄜ˙) が最も頻出する。結果補語の zháo (ㄓㄠˊ) は「目標に到達する」ニュアンス。zhuó (ㄓㄨㄛˊ) は「付着・着手」など硬い表現に多い。zhù (ㄓㄨˋ) は出版や名声に関わる意味になる。台湾では「著急」を zhāojí (ㄓㄠㄐㄧˊ) と第一声で発音する習慣が根強い点が大陸の普通話 (zháojí) との大きな違いである。