🔊 「著」は多音字。助詞として動作の継続を表す場合は軽声の zhe、動作の結果を表す場合は zháo (ㄓㄠˊ) と発音される。動詞として「着用する」「付着する」「著述する」などの意味では zhuó (ㄓㄨㄛˊ) と発音される。
助詞
📖 動詞の後に置いて、動作の継続や状態の持続を表す。また、二つの動作が同時に進行していることを示す場合にも用いられる。
1
（動詞の後に置いて）動作の継続や状態の持続を表す。「〜している」「〜したままでいる」
他站著等公車。
(Tā zhàn zhe děng gōngchē.)
彼はバスを待っている。
門開著，你可以直接進去。
(Mén kāi zhe, nǐ kěyǐ zhíjiē jìnqù.)
ドアが開いているから、そのまま入っていいよ。
媽媽在廚房裡忙著煮飯。
(Māma zài chúfáng lǐ máng zhe zhǔfàn.)
お母さんは台所で忙しく料理をしている。
牆上掛著一幅畫。
(Qiáng shàng guà zhe yī fú huà.)
壁に絵が1枚掛かっている。
他邊走著邊聽音樂。
(Tā biān zǒu zhe biān tīng yīnyuè.)
彼は歩きながら音楽を聴いている。
💬 慣用表現
睡著
眠りにつく
例：他看電視看著看著就睡著了。 / Tā kàn diànshì kàn zhe kàn zhe jiù shuì zháo le. / 彼はテレビを見ているうちに眠ってしまった。
著急
焦る、急ぐ
例：你不要著急，慢慢來。 / Nǐ bù yào zháojí, mànmàn lái. / 焦らないで、ゆっくりやりなさい。
著涼
風邪をひく
例：天氣變冷了，小心不要著涼。 / Tiānqì biàn lěng le, xiǎoxīn bù yào zháo liáng. / 寒くなってきたから、風邪をひかないように気をつけて。
著迷
夢中になる、魅了される
例：他對台灣的文化非常著迷。 / Tā duì Táiwān de wénhuà fēicháng zháomí. / 彼は台湾の文化にとても夢中になっている。
著重
重視する、重点を置く
例：這份報告著重分析市場趨勢。 / Zhè fèn bàogào zhuózhòng fēnxī shìchǎng qūshì. / この報告書は市場の動向分析に重点を置いている。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/05/07 12:45
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「著」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
