𝕏 LINE FB

腫ㄓㄨㄥˇ

zhǒng ㄓㄨㄥˇ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「沒腫」または「不腫」。結果補語（腫起來、腫成）や程度補語（腫得...）を伴うことが多い。また、動詞の後の結果補語としても使われる（哭腫、打腫）。

1 腫れる、むくむ

📝 炎症や怪我などで体の一部が膨らむこと。

我的腳踝腫得很厲害，沒辦法走路。 (Wǒ de jiǎohuái zhǒng de hěn lìhai, méi bànfǎ zǒulù.)

足首がひどく腫れていて、歩くことができません。

他的眼睛因為過敏而腫了起來。 (Tā de yǎnjīng yīnwèi guòmǐn ér zhǒng le qǐlái.)

彼の目はアレルギーのせいで腫れ上がってしまった。

擦了藥以後，傷口就不腫了。 (Cā le yào yǐhòu, shāngkǒu jiù bù zhǒng le.)

薬を塗った後、傷口は腫れなくなった。

她昨天晚上哭腫了眼睛。 (Tā zuótiān wǎnshàng kū zhǒng le yǎnjīng.)

彼女は昨夜、泣いて目を腫らした。

形容詞

📖 程度副詞（很、非常）を伴う。重ね型「腫腫的」は、少し腫れている様子や、腫れている状態を強調する際に使われる。

1 腫れている、むくんでいる

你的臉看起來腫腫的，是不是沒睡好？ (Nǐ de liǎn kàn qǐlái zhǒngzhǒng de, shì bú shì méi shuì hǎo?)

顔がむくんでいるようだけど、よく眠れなかったの？

這隻手好腫，趕快去冰敷一下。 (Zhè zhī shǒu hǎo zhǒng, gǎnkuài qù bīngfū yíxià.)

この手がすごく腫れているから、早く冷やしなさい。

拔完牙後，我的臉變得很腫。 (Bá wán yá hòu, wǒ de liǎn biàn de hěn zhǒng.)

歯を抜いた後、私の顔はひどく腫れた。

名詞

1 量個 / 處はれ、むくみ、はれもの

📝 医学的な「腫瘍」を指す場合は「腫瘤」と言うのが一般的。

這處紅腫還沒退，要繼續觀察。 (Zhè chù hóngzhǒng hái méi tuì, yào jìxù guānchá.)

この赤みとはれがまだ引かないので、観察を続ける必要がある。

這種藥膏對消腫很有幫助。 (Zhè zhǒng yàogāo duì xiāozhǒng hěn yǒu bāngzhù.)

この軟膏ははれを引かせるのにとても役立つ。

💬 慣用表現

鼻青臉腫

（顔をひどく殴られるなどして）あざだらけになる、顔が腫れ上がる。転じて、ひどい目に遭うこと。

例：他被打得鼻青臉腫。

打腫臉充胖子

無理をして見栄を張る。自分の能力以上のことをして体裁を整えること。

例：他明明沒錢卻買名車，真是打腫臉充胖子。

⚖️ 類義語との比較

「腫」は組織が膨らむ現象を指し、物理的な怪我や炎症に伴うことが多いです。一方、日本語の「むくみ」に近い表現として「水腫」や「浮腫」がありますが、日常会話では単に「腫」や「腫腫的」で表現されることがよくあります。また、大陸普通話と台湾華語で「腫」の基本的な意味や発音に大きな差はありませんが、台湾では「臃腫（yōngzhǒng）」を「太りすぎて動きが鈍い」だけでなく、組織や制度が肥大化して非効率な様子を指す際にもよく使います。