𝕏 LINE FB

展ㄓㄢˇ開ㄎㄞ

zhǎnkāi ㄓㄢˇ ㄎㄞ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「不展開」または「沒展開」。目的語には「地圖」などの具体的な物のほか、「調查」「活動」などの抽象的な活動をとる。方向補語「來」や程度補語「得」を伴うことが多い。

1 （畳んだものを）広げる、開く

📝 物理的に広げる動作を指す。

他把地圖展開來，仔細查看路線。 (Tā bǎ dìtú zhǎnkāi lái, zǐxì chákàn lùxiàn.)

彼は地図を広げて、詳しくルートを確認した。

老鷹展開翅膀，在高空中翱翔。 (Lǎoyīng zhǎnkāi chìbǎng, zài gāokōng zhōng áoxiáng.)

ワシは翼を広げ、上空を高く舞っている。

2 （活動や戦いなどを）繰り広げる、開始する、着手する

📝 大規模な活動や競争が始まる際に用いられる。

警方已經對這起案件展開了全面調查。 (Jǐngfāng yǐjīng duì zhè qǐ ànjiàn zhǎnkāi le quánmiàn diàochá.)

警察はすでにこの事件に対して全面的な調査を開始した。

學校將於下週展開一系列的校慶活動。 (Xuéxiào jiāng yú xiàzhōu zhǎnkāi yí xìliè de xiàoqìng huódòng.)

学校は来週、一連の創立記念行事を執り行う。

如果不展開行動，我們就無法改變現狀。 (Rúguǒ bù zhǎnkāi xíngdòng, wǒmen jiù wúfǎ gǎibiàn xiànzhuàng.)

行動を起こさなければ、現状を変えることはできない。

兩隊在球場上展開了激烈的攻防戰。 (Liǎng duì zài qiúchǎng shàng zhǎnkāi le jīliè de gōngfángzhàn.)

両チームは球場で激しい攻防戦を繰り広げた。

名詞

📖 台湾では特にACG（アニメ・漫画・ゲーム）や創作物の文脈で、物語の進展を指して使われることが多い。

1 量個（物事の）展開、進展

📝 ストーリーの運びや、予想外の事態の進展を指す。

這部動畫的劇情展開非常神速，讓人目不暇給。 (Zhè bù dònghuà de jùqíng zhǎnkāi fēicháng shénsù, ràng rén mù bù xiá jǐ.)

このアニメのストーリー展開は非常に速く、目が離せない。

誰也沒料到故事會有這樣的展開。 (Shéi yě méi liàodào gùshì huì yǒu zhèyàng de zhǎnkāi.)

物語がこのような展開になるとは誰も予想していなかった。

💬 慣用表現

全面展開

全面的に展開する、総力を挙げて開始する

例：救援工作已經在災區全面展開。

⚖️ 類義語との比較

「展開」と「開展」は似ているが、台湾では「展開」が物理的に広げる意味から抽象的な活動の開始まで幅広く使われる。大陸普通話でよく使われる「開展工作（仕事を進める）」のような表現も、台湾では「展開工作」や「進行工作」と言うことが多い。また、台湾では日本のサブカルチャーの影響により、物語のプロットを指す名詞としての「展開」の使用頻度が非常に高い。