𝕏 LINE FB

漲ㄓㄤˇ

zhǎng ㄓㄤˇ

📚 他の読み: zhǎng zhàng

📖 TOCFL（高階級）

🔊 意味により zhǎng（ㄓㄤˇ）と zhàng（ㄓㄤˋ）の二つの読み方がある多音字

動詞否定形（不/沒）、目的語をとる、補語"得"、可能補語、重ね型はあまり使われない

1 （水面・水位が）上がる、増す

📝 対義語は「退 (tuì)」

連日的大雨使得河水漲起來了。 (Liánrì de dàyǔ shǐde héshuǐ zhǎng qǐlái le.)

連日の大雨で川の水が増してきた。

海水正在漲潮，請遊客遠離岸邊。 (Hǎishuǐ zhèngzài zhǎngcháo, qǐng yóukè yuǎnlí ànbiān.)

現在潮が満ちてきているので、観光客は岸から離れてください。

這裡的水位還沒漲到警戒線。 (Zhèlǐ de shuǐwèi hái méi zhǎng dào jǐngjièxiàn.)

こちらの水位はまだ警戒ラインまで上がっていない。

2 （価格・数値が）上がる、高くなる

📝 対義語は「跌 (dié)」または「降 (jiàng)」

最近物價漲得很厲害，生活壓力變大了。 (Zuìjìn wùjià zhǎng de hěn lìhài, shēnghuó yālì biàn dà le.)

最近物価がひどく上がり、生活のプレッシャーが大きくなった。

聽說下週油價又要漲了，快去加油吧。 (Tīngshuō xiàzhōu yóujià yòu yào zhǎng le, kuài qù jiāyóu ba.)

来週またガソリン代が上がるそうだから、早く給油しに行こう。

這家公司的股票今天漲了五個百分點。 (Zhè jiā gōngsī de gǔpiào jīntiān zhǎng le wǔ ge bǎifēndiǎn.)

この会社の株は今日5パーセント上昇した。

💬 慣用表現

水漲船高

水のかさが増せば船も高くなる；物事の基本となる条件が良くなれば、それに伴って他のものも向上することのたとえ。

例：隨著公司利潤增加，員工的獎金也水漲船高。

漲紅了臉

（怒り、恥ずかしさ、興奮などで）顔を真っ赤にする。

例：他被當眾羞辱，氣得漲紅了臉。

⚖️ 類義語との比較

「漲」は読み方によって意味が明確に分かれます。zhǎng（第三声）は水位や価格などの「上昇」を表し、zhàng（第四声）は体積の「膨張」や身体的な「張り・のぼせ」を表します。台湾では、お腹が張るなどの身体的感覚には「脹 (zhàng)」という字が使われることも非常に多いですが、古典的・規範的な表記では「漲」も使われます。また、価格が上がる「漲價 (zhǎngjià)」は日常生活で極めて頻繁に使用される単語です。