𝕏 LINE FB

中ㄓㄨㄥ途ㄊㄨˊ

zhōngtú ㄓㄨㄥㄊㄨˊ

📖 TOCFL（高階級）

名詞

1 量個中途、途中、道のりの中ほど

📝 空間的、または時間的な経過の半分、あるいは目的地に到達するまでの間を指す。

司機在中途停靠在便利商店門口。 (Sījī zài zhōngtú tíngkào zài biànlì shāngdiàn ménkǒu.)

運転手は途中でコンビニの前に停車した。

這趟旅程的中途會經過台中。 (Zhè tàng lǚchéng de zhōngtú huì jīngguò Táizhōng.)

この旅の途中、台中に立ち寄ります。

副詞動詞の前に置かれ、動作が完了する前に中断したり、その過程で行われることを示す。

1 中途で、途中で、やりかけで

他因為家境貧困而中途退學。 (Tā yīnwèi jiājìng pínkùn ér zhōngtú tuìxué.)

彼は家が貧しかったため、中途退学した。

比賽中途突然下起大雨。 (Bǐsài zhōngtú tūrán xiàqǐ dàyǔ.)

試合の途中で突然大雨が降り出した。

為了安全，請不要在中途下車。 (Wèile ānquán, qǐng búyào zài zhōngtú xiàchē.)

安全のため、途中で下車しないでください。

💬 慣用表現

中途之家

ハーフウェイハウス（刑務所出所者や保護動物などが社会復帰・譲渡の前に一時的に生活する施設）

例：這隻流浪狗目前住在中途之家等待領養。

⚖️ 類義語との比較

「中途」と「途中」は似ているが、「中途」は「中途退學」「中途而廢」のように、物事が完了する前に中断するというニュアンスで使われることが多い。一方、「途中」は「在回家途中（帰宅の途中で）」のように、移動のプロセスそのものを指す傾向が強い。台湾では保護犬・保護猫のシェルターを「中途之家」や略して「中途」と呼ぶことが一般的である。