動詞
📖 否定形は「不爭取」または「沒爭取」。目的語には「時間」「權利」「支持」「機會」などの抽象名詞を伴うことが多い。結果補語「到」を伴って「爭取到（勝ち取った）」の形でよく使われる。可能補語は「爭取得到／爭取不到」。
1
（目標達成のために）勝ち取ろうと努める、手に入れようと努力する、勝ち取る、獲得する
📝 単に「手に入れる」だけでなく、努力や競争を経て手に入れるというニュアンスが強い。
我們要爭取時間，在天黑前趕到目的地。
(Wǒmen yào zhēngqǔ shíjiān, zài tiānhēi qián gǎndào mùdìdì.)
私たちは時間を無駄にせず（時間を勝ち取り）、暗くなる前に目的地に着かなければならない。
勞工們正在爭取合理的薪資和福利。
(Láogōngmen zhèngzài zhēngqǔ hé lǐ de xīnzī hàn fúlì.)
労働者たちは合理的な賃金と福利厚生を勝ち取ろうとしている。
既然有出國進修的機會，你應該主動爭取。
(Jìrán yǒu chūguó jìnxiū de jīhuì, nǐ yīnggāi zhǔdòng zhēngqǔ.)
海外研修の機会があるのだから、自分から進んで勝ち取りにいくべきだ。
如果自己不主動去爭取，機會是不會掉下來的。
(Rúguǒ zìjǐ bù zhǔdòng qù zhēngqǔ, jīhuì shì búhuì diào xiàlái de.)
もし自分から進んで勝ち取ろうとしなければ、チャンスは向こうからやってくることはない。
經過一番努力，他終於爭取到了這個獎學金的名額。
(Jīngguò yì fān nǔlì, tā zhōngyú zhēngqǔ dào le zhège jiǎngxuéjīn de míng'é.)
ひとしきり努力した末、彼はついにこの奨学金の枠を勝ち取った。
2
（味方に付けるために）働きかける、抱き込む、勝ち取る
📝 人や組織の支持や賛同を得るために努力する場合に用いられる。
這位候選人正努力爭取選民的支持。
(Zhè wèi hòuxuǎnrén zhèng nǔlì zhēngqǔ xuǎnmín de zhīchí.)
この候補者は有権者の支持を取り付けようと努力している。
⚖️ 類義語との比較
「爭取」は、ある目標や利益、権利などを手に入れるために積極的に努力することを指します。一方、「追求」は理想や幸福、恋人などを追い求めるという、より精神的・長期的なニュアンスで使われます。また「競爭」は他者と競い合うプロセスそのものに焦点を当てますが、「爭取」は「手に入れること」という目的に焦点が置かれます。台湾華語では、ビジネスや政治、日常生活のあらゆる場面で「権利や機会を勝ち取る」という意味で非常に頻繁に使用される標準的な表現です。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 13:02
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「爭取」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
