動詞
否定形（不）、目的語は取らない、離合詞（爭//氣）、重ね型（爭個氣）
1
意地を見せる、期待に応える、奮起する、頑張って面目を保つ
📝 自分の名誉や他人の期待のために努力して良い結果を出すこと。人だけでなく、期待通りに動かない機械などに対しても「不爭氣」の形で使われる。
他很爭氣，考上了第一志願。
(Tā hěn zhēngqì, kǎoshàng le dìyī zhìyuàn.)
彼はよく頑張って、第一志望の学校に合格した。
為了不讓父母失望，他一直都很爭氣。
(Wèile bú ràng fùmǔ shīwàng, tā yìzhí dōu hěn zhēngqì.)
両親を失望させないために、彼はいつも期待に応えようと努力している。
雖然家境不好，但孩子們都很爭氣。
(Suīrán jiājìng bù hǎo, dàn háizimen dōu hěn zhēngqì.)
家は貧しいが、子供たちは皆しっかりしていて立派にやっている。
這台電腦真不爭氣，關鍵時刻竟然當機了。
(Zhè tái diànnǎo zhēn bù zhēngqì, guānjiàn shíkè jìngrán dàngjī le.)
このパソコンは本当に肝心な時にダメだ、大事なところでフリーズしてしまった。
他終於爭氣了一回，贏得了比賽。
(Tā zhōngyú zhēngqì le yì huí, yíngdé le bǐsài.)
彼はついに意地を見せ、試合に勝利した。
⚖️ 類義語との比較
「爭氣」は主に期待に応える、あるいは自分の尊厳を守るために良い結果を出すというニュアンスが強いです。台湾では、機械が故障したり天気が悪かったりして期待を裏切られた際にも、擬人化して「不爭氣（意気地がない、ダメだ）」と表現することが非常によくあります（例：天氣不爭氣）。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 20:32
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「爭氣」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
