動詞
📖 否定形は「不遮」「沒遮」。目的語には光・雨・視界を遮るもの（太陽、雨、臉）や、隠したい抽象的な事柄（醜、錯）をとる。可能補語「遮得住」「遮不住」の形が非常によく使われる。重ね型は「遮一遮」。
1
覆う、遮る、隠す（光・雨・風・視線などをさえぎる）
📝 物理的に何かを遮断する際に用いられる。
太陽太刺眼了，他用手遮住眼睛。
(Tàiyáng tài cìyǎn le, tā yòng shǒu zhēzhù yǎnjīng.)
太陽が眩しすぎて、彼は手で目を遮った。
雲層很厚，把月亮都遮起來了。
(Yúncéng hěn hòu, bǎ yuèliàng dōu zhē qǐlái le.)
雲が厚く、月をすっかり隠してしまった。
門口被一輛大貨車遮住了，我看不到外面。
(Ménkǒu bèi yí liàng dà huòchē zhēzhù le, wǒ kàn búdào wàimiàn.)
入り口が大きなトラックで遮られていて、外が見えない。
這種化妝品可以遮掉臉上的斑點。
(Zhè zhǒng huàzhuāngpǐn kěyǐ zhēdiào liǎn shàng de bāndiǎn.)
この化粧品は顔のシミを隠すことができる。
2
（欠点や事実などを）包み隠す、ごまかす
📝 抽象的な過ちや秘密などを隠す場合に用いられる。
他想遮掩自己的錯誤，但還是被發現了。
(Tā xiǎng zhēyǎn zìjǐ de cuòwù, dàn háishì bèi fāxiàn le.)
彼は自分の過ちを隠そうとしたが、やはり見つかってしまった。
這件事是遮不住的，你還是實話實說吧。
(Zhè jiàn shì shì zhē bú zhù de, nǐ háishì shíhuà shíshuō ba.)
この件は隠し通せるものではない、やはりありのままを話しなさい。
💬 慣用表現
遮遮掩掩
（態度や言葉が）おどおどして隠し立てをする、包み隠すさま
一白遮三醜
色の白さは七難隠す（肌が白いと他の欠点が目立たなくなる）
例：俗話說「一白遮三醜」，所以很多台灣女生很注重美白。
⚖️ 類義語との比較
「遮」は光や視線、風雨などを「遮断する」「見えなくする」ことに重点があります。一方、「蓋」は物の上に何かを「被せる」「蓋をする」動作に重点があります。例えば、シミを隠すのは「遮斑」、鍋に蓋をするのは「蓋鍋蓋」と言います。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 20:26
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「遮」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
