𝕏 LINE FB

招ㄓㄠ呼ㄏㄨ˙

zhāohu ㄓㄠㄏㄨ˙

📖 TOCFL（高階級）

🔊 台湾の標準音（教育部）では zhāohū（ㄓㄠㄏㄨ）とされるが、日常会話では軽声の zhāohu（ㄓㄠㄏㄨ˙）で発音されるのが一般的。

動詞

📖 否定形は「不招呼」「沒招呼」。重ね型は「招呼招呼」。目的語に人をとり、「〜に挨拶する」と言う場合は介詞「跟」や「向」を伴うことが多い。

1 挨拶する、声をかける

📝 「打招呼」の形で使われることが多い。

他在路上看到我，熱情地跟我招呼。 (Tā zài lùshàng kàndào wǒ, rèqíng de gēn wǒ zhāohu.)

彼は道で私を見かけると、親しげに挨拶してくれた。

看到長輩要主動招呼，這才是有禮貌的表現。 (Kàndào zhǎngbèi yào zhǔdòng zhāohu, zhè cáishì yǒu lǐmào de biǎoxiàn.)

目上の人に会ったら自分から挨拶すべきだ、それが礼儀というものだ。

2 知らせる、事前に断っておく、通知する

📝 「招呼一聲」などの形で、前もって了解を得るニュアンスで使われる。

如果你明天不能來，請先跟我招呼一聲。 (Rúguǒ nǐ míngtiān bùnéng lái, qǐng xiān gēn wǒ zhāohu yìshēng.)

もし明日来られないなら、先に一言知らせてください。

他沒跟任何人招呼就辭職了。 (Tā méi gēn rènhé rén zhāohu jiù cízhí le.)

彼は誰にも断らずに辞職してしまった。

3 もてなす、世話をする、（客の）応対をする

📝 レストランや商店で客を迎えたり、家で客人を接待したりすることを指す。

店員正忙著招呼客人，沒時間休息。 (Diànyuán zhèng mángzhe zhāohu kèrén, méi shíjiān xiūxi.)

店員は客の応対に忙しく、休む暇もない。

招待不周，請大家自己招呼自己，別客氣。 (Zhāodài bùzhōu, qǐng dàjiā zìjǐ zhāohu zìjǐ, bié kèqi.)

おもてなしが至りませんが、皆さんどうぞご自由に（自分でお世話して）くつろいでください。

4 呼ぶ、呼び止める

📝 手招きしたり声をかけたりして人を呼ぶこと。

他在對街大聲招呼我過去。 (Tā zài duìjiē dàshēng zhāohu wǒ guòqù.)

彼は通りの向こう側から、私に来るよう大声で呼んだ。

名詞

1 量個 / 聲挨拶、知らせ、事前の連絡

他連個招呼都不打就走了，真沒禮貌。 (Tā lián ge zhāohu dōu bù dǎ jiù zǒu le, zhēn méi lǐmào.)

彼は挨拶一つせずに帰ってしまった、本当に失礼だ。

我已經打過招呼了，你可以直接進去。 (Wǒ yǐjīng dǎ guò zhāohu le, nǐ kěyǐ zhíjiē jìnqù.)

もう話は通してある（知らせてある）ので、そのまま中に入っていいですよ。

💬 慣用表現

打招呼

挨拶をする、声をかける、根回しをする

例：他在公司裡人緣很好，見到誰都會打招呼。

⚖️ 類義語との比較

台湾華語では「挨拶する」という意味で「打招呼」が最も一般的に使われます。また、ビジネスや日常生活において「事前に一言断っておく」という意味で「打個招呼」や「招呼一聲」という表現が非常に多用されます。大陸普通話と比較して、台湾では接客の際や客人を促す際に「招呼」という言葉を使うと、より親切で温かいニュアンスが含まれる傾向があります。