𝕏 LINE FB

粘ㄓㄢ

zhān ㄓㄢ

📚 他の読み: zhān nián

📖 TOCFL（高階級）

🔊 台湾華語では、動詞（貼り付ける）として用いる場合は zhān、形容詞（ねばねばする）や姓氏として用いる場合は nián と読む。大陸普通話でも同様の使い分けがあるが、台湾では形容詞の意味では「黏」の字を用いるのが標準的である。

動詞

📖 否定形は「不粘」や「沒粘」。結果補語「住」「好」や可能補語「不住」を伴うことが多い。

1 （糊やテープなどで）貼り付ける、くっつける

📝 台湾の標準的な用法。書き言葉では「粘貼」とも言う。

請把這張海報粘在牆上。 (Qǐng bǎ zhè zhāng hǎibào zhān zài qiáng shàng.)

このポスターを壁に貼ってください。

這封信還沒粘好，不能寄出去。 (Zhè fēng xìn hái méi zhān hǎo, bù néng jì chūqù.)

この手紙はまだ糊付けが終わっていないので、出すことができません。

膠水乾了，所以這張郵票粘不住。 (Jiāoshuǐ gān le, suǒyǐ zhè zhāng yóupiào zhān bú zhù.)

糊が乾いてしまったので、この切手は貼り付きません。

他不小心把糖果粘在衣服上了。 (Tā bù xiǎoxīn bǎ tángguǒ zhān zài yīfú shàng le.)

彼はうっかりキャンディを服にくっつけてしまった。

衣服上粘到了一塊口香糖，很難洗掉。 (Yīfú shàng zhān dào le yí kuài kǒuxiāngtáng, hěn nán xǐ diào.)

服にガムがくっついてしまい、なかなか洗っても落ちない。

💬 慣用表現

粘連

（医学用語などで）癒着する、くっつく

例：手術後要小心傷口粘連的問題。

⚖️ 類義語との比較

台湾華語では、動詞の「貼る（zhān）」には「粘」を使い、形容詞の「ねばねばする（nián）」には「黏」を使うという使い分けが一般的です。一方、大陸普通話では「粘」一文字で両方の読みと意味をカバーすることが多く、形容詞としての「黏」はあまり使われません。台湾で「粘」を形容詞として使うのは、主に「黏」の代用字としての扱いです。