🔊 台湾華語では一貫して第一声（zhān）で発音される
動詞
📖 否定形は「不沾」または「沒沾」。結果補語「到」、「滿」、「濕」を伴うことが多い。目的語には液体、汚れ、または抽象的な恩恵や関係をとる。
1
（液体に）浸す、つける
📝 食べ物を調味料につける際などによく使われる
吃水餃時，我喜歡沾一點醋。
(Chī shuǐjiǎo shí, wǒ xǐhuān zhān yìdiǎn cù.)
水餃子を食べる時、私は酢を少しつけるのが好きです。
這道菜要沾醬油才好吃。
(Zhè dào cài yào zhān jiàngyóu cái hǎochī.)
この料理は醤油につけてこそ美味しい。
2
付着する、汚れる、濡れる
📝 意図せず何かがつく場合にも使われる
你的白襯衫沾到咖啡了。
(Nǐ de bái chènshān zhāndào kāfēi le.)
あなたの白いワイシャツにコーヒーがついてしまいましたよ。
他的手沾了水，現在不能碰插座。
(Tā de shǒu zhānle shuǐ, xiànzài bùnéng pèng chāzuò.)
彼の手に水がついているので、今はコンセントに触れてはいけません。
3
（恩恵に）あずかる、利益を得る
📝 他人の力や幸運によって自分も得をする意
這次能成功，全都是沾了老師的光。
(Zhè cì néng chénggōng, quándōu shì zhānle lǎoshī de guāng.)
今回成功できたのは、すべて先生のおかげ（恩恵にあずかった結果）です。
4
わずかに関係する、触れる
📝 否定文で「全く関係がない」ことを強調する際によく使われる
這件事跟我一點都沾不上邊。
(Zhè jiàn shì gēn wǒ yìdiǎn dōu zhān bù shàng biān.)
この件は私とは全く何の関係もありません。
⚖️ 類義語との比較
「沾」は表面に軽く触れたり、液体に少し浸したりする動作を表します。これに対し「染」は色が染み込んだり、影響が深く及んだりする場合に使われます。台湾では、服に汚れがついた際に「沾到」という表現が非常に日常的に使われます。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 11:17
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「沾」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
