𝕏 LINE FB

注ㄓㄨˋ目ㄇㄨˋ

zhùmù ㄓㄨˋ ㄇㄨˋ

📖 TOCFL（流利級）

動詞

📖 否定形は「不注目」。書き言葉として使われることが多く、対象を直接取るか「於」を伴う。

1 注目する、注視する、目を向ける

📝 視線を一点に注ぐ、あるいは意識を集中させることを指す。

他在會場上一直注目著那位演講者。 (Tā zài huìchǎng shàng yìzhí zhùmù zhe nà wèi yǎnjiǎngzhě.)

彼は会場でずっとその講演者を注目していた。

我們不應該只注目於眼前的利益。 (Wǒmen bù yīnggāi zhǐ zhùmù yú yǎnqián de lìyì.)

私たちは目先の利益だけに注目すべきではない。

名詞

📖 通常、量詞は伴わない。「受到」「引起」「成為」などの動詞と共に用いられることが多い。

1 注目、関心、注視

📝 多くの人から関心を持たれる状態を指す。

這部電影受到了全球觀眾的注目。 (Zhè bù diànyǐng shòudào le quánqiú guānzhòng de zhùmù.)

この映画は世界中の観客の注目を浴びた。

他的表現引起了大家的注目。 (Tā de biǎoxiàn yǐnqǐ le dàjiā de zhùmù.)

彼のパフォーマンスは皆の注目を引き起こした。

這項新技術正受到醫學界的注目。 (Zhè xiàng xīn jìshù zhèng shòudào yīxuéjiè de zhùmù.)

この新技術は現在、医学界の注目を受けている。

他優異的成績使他成為眾人注目の焦點。 (Tā yōuyì de chéngjī shǐ tā chéngwéi zhòngrén zhùmù de jiāodiǎn.)

彼の優れた成績は、彼を人々の注目の的にした。

💬 慣用表現

引人注目

人目を引く、目立つ

例：她穿著一件非常引人注目的紅洋裝。

⚖️ 類義語との比較

「注目」は視線を注ぐことや、公の関心を集めることを指し、書き言葉やフォーマルな場面で多く使われます。「注意」はより日常的で、用心することや意識を向けることを広く指します。また、台湾のニュースメディアなどでは、より大規模で厳かな関心（例：世界的な出来事）に対して「矚目（ㄓㄨˇ ㄇㄨˋ / zhǔmù）」という語も非常によく使われます。