🔊 台湾では「註冊」と書き、大陸では「注册」と書くのが一般的。
動詞
📖 否定形は「不」または「沒」。目的語には「帳號（アカウント）」「商標」「課程（コース）」などを取る。
1
登録する、登記する、入会する、入学手続きをする
📝 ウェブサイトのアカウント作成から、学校の学期ごとの手続きまで幅広く使われる。
我在那個網站註冊了一個帳號。
(Wǒ zài nàge wǎngzhàn zhùcè le yíge zhànghào.)
私はあのウェブサイトでアカウントを1つ登録しました。
新生必須去學校註冊。
(Xīnshēng bìxū qù xuéxiào zhùcè.)
新入生は学校へ行って入学手続き（登録）をしなければなりません。
這家公司已經註冊了商標。
(Zhè jiā gōngsī yǐjīng zhùcè le shāngbiāo.)
この会社はすでに商標を登録しました。
我還沒註冊這門課。
(Wǒ hái méi zhùcè zhè mén kè.)
私はまだこの科目の履修登録をしていません。
你註冊過這款遊戲了嗎？
(Nǐ zhùcè guò zhè kuǎn yóuxì le ma?)
あなたはこのゲームに登録したことがありますか？
只要輸入電子郵件就可以註冊。
(Zhǐyào shūrù diànzǐ yóujiàn jiù kěyǐ zhùcè.)
メールアドレスを入力するだけで登録できます。
名詞
📝 複合名詞として使われることが多い。
註冊費一共是三萬元。
(Zhùcèfèi yígòng shì sānwàn yuán.)
登録料（学費）は合計で3万元です。
辦理註冊的手續非常簡單。
(Bànlǐ zhùcè de shǒuxù fēicháng jiǎndān.)
登録の手続きを行うのは非常に簡単です。
⚖️ 類義語との比較
台湾華語では、学校の学期開始時の手続きや学費納付を「註冊」と呼び、事務局のことは「註冊組」と言う。大陸普通話では「注册」と簡体字で表記されるが、意味や用法に大きな差はない。ただし、イベントなどへの「申し込み」は「報名」を使い、単なる「記録・登記」は「登記」を使うなど、文脈による使い分けが必要。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 13:26
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「註冊」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
