🔊 離合詞。「注了水」のように間に成分が入ることがある
動詞
📖 離合詞で、間に成分が入る形もとる。目的語はとらず、場所は「往……」「向……」で示す。連体修飾では「的」を伴い、水を注ぎ入れることを表す。転じて水増しの意にも用いる。
1
水を注ぎ入れる、（不正に）水増しする
📝 容器や設備に水を注ぎ入れること。転じて商品や数値を水増しして偽ることをも指し、台湾では食品の不正を伝える報道に「注水肉」の形で現れる。
請先往鍋裡注水。
(Qǐng xiān wǎng guō lǐ zhùshuǐ.)
まず鍋に水を注いでください。
消防車正在向水塔注水。
(Xiāofáng chē zhèngzài xiàng shuǐtǎ zhùshuǐ.)
消防車は水槽に水を注ぎ入れているところである。
業者為增加重量而注水，已違反法規。
(Yèzhě wèi zēngjiā zhòngliàng ér zhùshuǐ, yǐ wéifǎn fǎguī.)
目方を増やすために水を注ぐのは、すでに法令に違反している。
注水後要檢查是否漏水。
(Zhùshuǐ hòu yào jiǎnchá shìfǒu lòushuǐ.)
水を注ぎ入れた後、漏れがないか調べねばならない。
這批肉品經檢驗合格，並未注水。
(Zhè pī ròupǐn jīng jiǎnyàn hégé, bìng wèi zhùshuǐ.)
この肉は検査に合格し、水を注がれてはいない。
⚖️ 類義語との比較
「注水」は容器や設備に水を注ぎ入れることを表す。転じて商品や数値を水増しして偽ることをも指し、台湾では食品の不正を伝える報道に「注水肉」の形で現れる。「排水」が対をなす語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 17:56
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「注水」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
