🔊 「重」はここでは「重い」を意味する zhòng（ㄓㄨㄥˋ）で読み、chóng（ㄔㄨㄥˊ）とは読まない
名詞
📝 身体的な深刻なダメージを指す。精神的なダメージには通常「重創」や「打擊」を用いる。
他在車禍中受了重傷，目前還在加護病房觀察。
(Tā zài chēhuò zhōng shòule zhòngshāng, mùqián hái zài jiāhù bìngfáng guānchá.)
彼は交通事故で重傷を負い、現在はまだ集中治療室（ICU）で経過観察中だ。
這次意外造成三名乘客重傷，警方正在調查原因。
(Zhè cì yìwài zàochéng sān míng chéngkè zhòngshāng, jǐngfāng zhèngzài diàochá yuányīn.)
今回の事故で3名の乗客が重傷を負い、警察が原因を調査している。
動詞
📖 否定形は「沒重傷」や「不至於重傷」。受身文や「受」「遭」を伴うことが多い。他動詞として「（人を）重傷負わせる」の意味でも使われる。
1
重傷を負う、大けがをさせる
📝 ニュース報道などで「AがBに重傷を負わせる」という文脈でもよく使われる。
歹徒持刀重傷了路過的行人。
(Dǎitú chídāo zhòngshāngle lùguò de xíngrén.)
暴漢が刃物で通りすがりの歩行者に重傷を負わせた。
他雖然重傷了，但意識還算清醒。
(Tā suīrán zhòngshāngle, dàn yìshí hái suàn qīngxǐng.)
彼は重傷を負ったが、意識はまだはっきりしている。
幸好他沒重傷，休息幾天就沒事了。
(Xìnghǎo tā méi zhòngshāng, xiūxí jǐ tiān jiù méishì le.)
幸い彼は重傷ではなかったので、数日休めば大丈夫だ。
這場大火重傷了許多無辜的民眾。
(Zhè chǎng dàhuǒ zhòngshāngle xǔduō wúgū de mínzhòng.)
この大火災は多くの罪のない住民に重傷を負わせた。
⚖️ 類義語との比較
「重傷」は身体的な大きな負傷を指す。発音が同じ「中傷（zhòngshāng）」は、根も葉もないことを言って他人の名誉を傷つける（誹謗中傷）という意味なので、書き分けに注意が必要。台湾では「重傷」の対義語として「輕傷（qīngshāng）」が使われる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 13:16
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「重傷」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
