𝕏 LINE FB

漲ㄓㄤˇ

zhàng ㄓㄤˇ

📚 他の読み: zhǎng zhàng

📖 TOCFL（高階級）

🔊 意味により zhǎng（ㄓㄤˇ）と zhàng（ㄓㄤˋ）の二つの読み方がある多音字

動詞否定形（不/沒）、補語"得"、状態補語を伴うことが多い

1 （液体や気体を吸収して）膨らむ、膨張する

📝 台湾では身体的な膨満感には「脹」の字もよく使われるが、伝統的には「漲」も用いられる

豆子泡水以後漲大了不少。 (Dòuzi pào shuǐ yǐhòu zhàng dà le bùshǎo.)

豆は水に浸した後、かなり膨らんだ。

這件衣服穿起來胸口有點漲，不太合身。 (Zhè jiàn yīfú chuān qǐlái xiōngkǒu yǒudiǎn zhàng, bútài héshēn.)

この服を着ると胸のあたりが少し突っ張って、あまり体に合わない。

2 （頭や腹などが）パンパンに張る、膨れる、のぼせる

我吃得太飽了，肚子漲得很難受。 (Wǒ chī de tài bǎo le, dùzi zhàng de hěn nánshòu.)

食べ過ぎて、お腹がパンパンに張って苦しい。

他氣得臉都漲紅了，一句話也說不出來。 (Tā qì de liǎn dōu zhàng hóng le, yí jù huà yě shuō bù chūlái.)

彼は怒りのあまり顔を真っ赤にして、一言も発することができなかった。

工作了一整天，覺得頭腦漲漲的。 (Gōngzuò le yì zhěngtiān, juéde tóunǎo zhàngzhàng de.)

一日中仕事をして、頭がぼーっと（パンパンに）張っている感じがする。

💬 慣用表現

水漲船高

水のかさが増せば船も高くなる；物事の基本となる条件が良くなれば、それに伴って他のものも向上することのたとえ。

例：隨著公司利潤增加，員工的獎金也水漲船高。

漲紅了臉

（怒り、恥ずかしさ、興奮などで）顔を真っ赤にする。

例：他被當眾羞辱，氣得漲紅了臉。

⚖️ 類義語との比較

「漲」は読み方によって意味が明確に分かれます。zhǎng（第三声）は水位や価格などの「上昇」を表し、zhàng（第四声）は体積の「膨張」や身体的な「張り・のぼせ」を表します。台湾では、お腹が張るなどの身体的感覚には「脹 (zhàng)」という字が使われることも非常に多いですが、古典的・規範的な表記では「漲」も使われます。また、価格が上がる「漲價 (zhǎngjià)」は日常生活で極めて頻繁に使用される単語です。