𝕏 LINE FB

子ㄗˇ彈ㄉㄢˋ

zǐdàn ㄗˇ ㄉㄢˋ

📖 TOCFL（流利級）

🔊 「子」は台湾華語では通常第三声（zǐ）で発音される

名詞

1 量顆 / 發弾丸、たま、子弾

📝 「顆」は個々の弾丸を数える際に最も一般的。「發」は発射される弾丸や軍事的な文脈で使われることが多い。

這把手槍裡還剩下三顆子彈。 (Zhè bǎ shǒuqiāng lǐ hái shèngxià sān kē zǐdàn.)

この拳銃の中にはまだ弾丸が3発残っている。

子彈飛快地從他的耳邊擦過。 (Zǐdàn fēikuài de cóng tā de ěrbiān cāguò.)

弾丸が素早く彼の耳元をかすめていった。

獵人小心翼翼地將子彈裝進獵槍。 (Lièrén xiǎoxīn yìyì de jiāng zǐdàn zhuāngjìn lièqiāng.)

猟師は用心深く弾丸を猟銃に込めた。

💬 慣用表現

讓子彈飛一會兒

（映画の台詞から）物事の結果を急がず、しばらく様子を見る、事態の推移を見守る。

例：現在情況還不明朗，我們先讓子彈飛一會兒再做決定。

擋子彈

身代わりになる、盾になる。

例：他總是義無反顧地為朋友擋子彈。

台湾華語では「子」をはっきりと第三声（zǐ）で発音することが一般的ですが、大陸普通話では軽声（zidan）で発音されることが多いです。量詞は、日常会話では「顆」が多用されますが、ニュースや軍事関連では「發」が標準的です。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/08/18 11:56 ／ v1 ／ ★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み

🔗 「子彈」を他の辞書で調べる (8件)