𝕏 LINE FB

載ㄗㄞˋ

zǎi ㄗㄞˋ

📚 他の読み: zài zǎi

📖 TOCFL（高階級）

🔊 台灣華語中，表示「運送、裝載、下載」時讀ㄗㄞˋ（zài）；表示「記錄、刊登、年份」時讀ㄗㄞˇ（zǎi）。

動詞多用作書面語，常與「記」、「刊」等字結合。

1 記録する、書き記す、掲載する

史書上詳細地記載了這場戰爭。 (Shǐshū shàng xiángxì de jìzǎi le zhè chǎng zhànzhēng.)

歴史書にはこの戦争のことが詳細に記されています。

報紙上刊載了這則重要的聲明。 (Bàozhǐ shàng kānzǎi le zhè zé zhòngyào de shēngmíng.)

新聞にこの重要な声明が掲載されました。

名詞常用於固定詞組中，不單獨作為普通名詞使用。

1 量個年

📝 「一年半載」や「三年五載」といった形で、期間の長さを表す際に用いられる。

他離鄉背井已有三年五載。 (Tā líxiāng bèijǐng yǐ yǒu sān nián wǔ zǎi.)

彼が故郷を離れてからもう数年（三、五年）になる。

這件事恐怕不是一年半載就能解決的。 (Zhè jiàn shì kǒngpà búshì yì nián bàn zǎi jiù néng jiějué de.)

この件はおそらく一年やそこらでは解決できないだろう。

💬 慣用表現

滿載而歸

（獲物や成果を）いっぱいに積んで帰る、大きな収穫を得て帰る

例：這次去漁港，大家都買了很多海鮮，真是滿載而歸。

怨聲載道

恨みの声が道に満ちる、至る所で不平不満が聞こえる

例：政府的新政策引發物價上漲，民間怨聲載道。

載歌載舞

歌いながら踊る、歌い踊ってにぎやかに祝う

例：原住民同胞在豐年祭中載歌載舞，非常熱鬧。

⚖️ 類義語との比較

「載」在台灣華語中是典型的多音字。讀ㄗㄞˋ (zài) 時多與「運輸、負擔、下載」有關，是生活中最常用的讀音，特別是口語中常將「下載」簡稱為「載」。讀ㄗㄞˇ (zǎi) 時則多與「文字記錄」或「年份」有關，語感較為正式或屬於書面成語。在大陸普通話中，讀音規則基本一致，但口語中將「下載」簡稱為「載」的用法在台灣更為普遍。