𝕏 LINE FB

資ㄗ本ㄅㄣˇ

zīběn ㄗㄅㄣˇ

📖 TOCFL（高階級）

名詞

1 量個 / 筆資本、元手、資金

📝 事業を営むための基金や、経済的価値を生むための資産を指す。

這間公司擁有雄厚的資本。 (Zhè jiān gōngsī yǒngyǒu xiónghòu de zīběn.)

この会社は雄大な資本を持っている。

他把所有的資本都投入了這項事業。 (Tā bǎ suǒyǒu de zīběn dōu tóurù le zhè xiàng shìyè.)

彼はすべての資本をこの事業に投入した。

如果沒有足夠的資本，很難擴大經營規模。 (Rúguǒ méiyǒu zúgòu de zīběn, hěn nán kuòdà jīngyíng guīmó.)

十分な資本がなければ、経営規模を拡大するのは難しい。

2 （比喩的に）強み、取り柄、資格、リソース

📝 ある目的を達成するために有利に働く条件や能力を指す。

身體健康是工作的資本。 (Shēntǐ jiànkāng shì gōngzuò de zīběn.)

体が健康であることは、仕事をする上での資本（資本金のような不可欠なもの）だ。

豐富的經驗是他談判的資本。 (Fēngfù de jīngyàn shì tā tánpàn de zīběn.)

豊富な経験が、彼の交渉における強みとなっている。

⚖️ 類義語との比較

「資本」は経済用語としての「資本」や、比喩的に「不可欠な条件・強み」を指す書き言葉として使われます。口語では「本錢 (běnqián)」がよく使われ、例えば「年輕就是本錢（若いことが武器だ）」のように言います。台湾では、企業の規模や信頼性を語る際に「資本額 (zīběné)」（資本金の額）という言葉も頻繁に登場します。