𝕏 LINE FB

遭ㄗㄠ

zāo ㄗㄠ

📖 TOCFL（流利級）

動詞

📖 否定形は主に「沒」を用いる。目的語には通常、事故・災害・反対・拒絶などの不運や不利益な事柄がくる。

1 （不運なことに）遭う、見舞われる、受ける

📝 「遭到」の形で使われることが多い。

他不不幸遭到了車禍，目前還在醫院治療。 (Tā bùxìng zāodào le chēhuò, mùqián hái zài yīyuàn zhìliáo.)

彼は不幸にも交通事故に遭い、現在まだ病院で治療を受けています。

這棟舊房子去年遭了火災，現在已經不能住了。 (Zhè dòng jiù fángzi qùnián zāo le huǒzāi, xiànzài yǐjīng bùnéng zhù le.)

この古い家は去年火災に見舞われ、今はもう住めなくなっています。

他的提議遭到了委員會的強烈反對。 (Tā de tíyì zāodào le wěiyuánhuì de qiángliè fǎnduì.)

彼の提案は委員会から強い反対を受けた。

他從小生活富裕，從來沒遭過這種苦。 (Tā cóngxiǎo shēnghuó fùyù, cónglái méi zāoguò zhèzhǒng kǔ.)

彼は子供の頃から豊かな生活を送っており、このような苦労を味わったことがない。

量詞〔数詞＋遭＋名詞〕の形で、動作の回数や一巡することを表す。

1 回、周、遍

📝 「回」や「趟」に近いが、一巡りするというニュアンスが含まれることがある。

他在校園裡走了一遭，回憶起過去的時光。 (Tā zài xiàoyuán lǐ zǒu le yì zāo, huíyì qǐ guòqù de shíguāng.)

彼はキャンパス内をひと回り歩き、過去の時間を思い出した。

這輩子總要到國外去闖一遭，才不算白活。 (Zhè bèizi zǒng yào dào guówài qù chuǎng yì zāo, cái bú suàn báihuó.)

一生のうちに一度は海外へ行って勝負してみなければ、生きていた甲斐がないというものだ。

💬 慣用表現

遭殃

災難に遭う、ひどい目に遭う

例：颱風過後，農民的作物都遭殃了。

遭人白眼

人から冷遇される、白い目で見られる

例：他因為不守信用，到處遭人白眼。

「遭」と「遇」はどちらも「あう」という意味を持つが、「遭」は交通事故、火災、反対、拒絶など、望ましくない不運な出来事にのみ使われる。一方、「遇」は「遇見（出会う）」や「機遇（チャンス）」のように、中立的または肯定的な文脈でも使われる。台湾華語では、書き言葉や成語において「遭」が頻繁に用いられる。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/08/18 11:13 ／ v1 ／ ★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み

🔗 「遭」を他の辞書で調べる (8件)