動詞
否定用「不」或「沒」。常接動詞或名詞短語作賓語，表示自行負擔費用。
1
自費で払う、自己負担する
他決定自費去日本旅遊。
(Tā juédìng zìfèi qù Rìběn lǚyóu.)
彼は自費で日本へ旅行に行くことに決めた。
這次活動需要參加者自費負擔交通費。
(Zhè cì huódòng xūyào cānjiāzhě zìfèi fùdān jiāotōngfèi.)
今回のイベントは、参加者が自費で交通費を負担する必要がある。
雖然公司有補助，但他還是自費升等了機位。
(Suīrán gōngsī yǒu bǔzhù, dàn tā háishì zìfèi shēngděng le jīwèi.)
会社から補助が出るが、彼はやはり自費で座席をアップグレードした。
學生如果不自費購買教材，就無法上課。
(Xuésheng rúguǒ bù zìfèi gòumǎi jiàocái, jiù wúfǎ shàngkè.)
学生がもし自費で教材を購入しなければ、授業を受けることができない。
這次出差他沒自費，全部由公司報帳。
(Zhè cì chūchāi tā méi zìfèi, quánbù yóu gōngsī bàozhàng.)
今回の出張で彼は自費を払っておらず、すべて会社で精算した。
名詞
1
自費、自己負担
📝 台湾の医療現場では、健康保険（健保）が適用されない項目を指すことが多い。
健保不給付的部分，病人需要負擔自費。
(Jiànbǎo bù gěifù de bùfen, bìngrén xūyào fùdān zìfèi.)
健康保険が給付されない部分は、患者が自費を負担する必要がある。
這次的出國考察分為公費和自費兩種。
(Zhè cì de chūguó kǎochá fēn wéi gōngfèi hàn zìfèi liǎng zhǒng.)
今回の海外視察は、公費と自費の2種類に分かれている。
形容詞
通常「很」で修飾しない。名詞を修飾する際は「的」を伴うことが多い。
1
自費の、自己負担の
這本小說是作者自費出版的。
(Zhè běn xiǎoshuō shì zuòzhě zìfèi chūbǎn de.)
この小説は作者が自費出版したものだ。
醫院有提供自費健康檢查的服務。
(Yīyuàn yǒu tígōng zìfèi jiànkāng jiǎnchá de fúwù.)
病院は自費による健康診断サービスを提供している。
他選擇了自費疫苗，因為保護力較強。
(Tā xuǎnzé le zìfèi yìmiáo, yīnwèi bǎohùlì jiào qiáng.)
彼は予防効果が高いので、自費のワクチンを選んだ。
⚖️ 類義語との比較
「自費」は台湾と大陸で用法に大きな差はありません。ただし、台湾では「全民健康保險（健保）」が非常に普及しているため、医療の文脈で「健保給付（保険適用）」の対義語として「自費（保険適用外・全額自己負担）」という言葉が日常的に頻繁に使われます。例えば、歯科治療や特殊な手術材料、新型ワクチンなどで「自費項目」という表現がよく見られます。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 11:57
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「自費」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
