形容詞
📖 形容詞として、性質や状態を表す。很、的、重ね型（自動自動）は通常用いられない。否定形は「不自動」。
1
外部からの操作や指示なしに、自ら進んで機能するさま。機械やシステムなどが。
這台洗衣機是自動的。
(Zhè tái xǐyījī shì zìdòng de.)
この洗濯機は自動です。
現在的汽車很多都有自動駕駛功能。
(Xiànzài de qìchē hěnduō dōu yǒu zìdòng jiàshǐ gōngnéng.)
今の車は多くが自動運転機能を備えています。
這個門是自動感應的，靠近就會打開。
(Zhège mén shì zìdòng gǎnyìng de, kàojìn jiù huì dǎkāi.)
このドアは自動センサー式で、近づくと開きます。
動詞
📖 状態動詞（性質・状態を表す）。否定は「不自動」。離合詞は存在しない。重ね型は通常用いられない。
1
（機械などが）自動的に作動する、自動で動く。
電梯到樓層後會自動停下來。
(Diàntī dào lóucéng hòu huì zìdòng tíng xiàlái.)
エレベーターは階に到着すると自動で止まります。
相機設定為自動對焦。
(Xiàngjī shèdìng wèi zìdòng duìjiāo.)
カメラは自動ピント合わせに設定されています。
這個軟體可以自動備份你的資料。
(Zhège ruǎntǐ kěyǐ zìdòng bèifèn nǐ de zīliào.)
このソフトウェアはあなたのデータを自動でバックアップできます。
系統會自動更新。
(Xìtǒng huì zìdòng gēngxīn.)
システムは自動で更新されます。
⚖️ 類義語との比較
「自動」は外部からの働きかけなしに自ら動くことを指し、主に機械やシステムの状態や機能を表す形容詞的用法が一般的です。動詞としても使われ、その機能が作動することを意味します。一方、「自動自發」は人に対して使われ、指示されなくても自分で進んで行う様子を表します。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite
広告エリア (Detail Footer)
