𝕏 LINE FB

砸ㄗㄚˊ

zá ㄗㄚˊ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「不砸」「沒砸」。結果補語（碎、爛、壞）を伴うことが多い。失敗の意味では「搞砸」の形でよく使われる。

1 （重い物で）叩き壊す、砕く、つぶす

他不小心用石頭把玻璃砸碎了。 (Tā bù xiǎoxīn yòng shítou bǎ bōlí zá suì le.)

彼は不注意で石を使ってガラスを粉々に砕いてしまった。

地震時，掉落的磚頭把車子砸壞了。 (Dìzhèn shí, diàoluò de zhuāntóu bǎ chēzi zá huài le.)

地震の際、落ちてきたレンガが車を押しつぶして壊した。

2 （重い物を）投げつける、落とす

📝 何かに当てる動作に重点がある

搬重物時要小心，別砸到腳了。 (Bān zhòngwù shí yào xiǎoxīn, bié zá dào jiǎo le.)

重い物を運ぶ時は、足に落とさないように気をつけて。

他氣得拿枕頭砸向牆壁。 (Tā qì de ná zhěntóu zá xiàng qiángbì.)

彼は怒って枕を壁に投げつけた。

3 （仕事や計画などを）台無しにする、失敗する、しくじる

📝 口語的表現。台湾では「搞砸」という言い方が非常に一般的。

這次的面試被我搞砸了。 (Zhè cì de miànshì bèi wǒ gǎo zá le.)

今回の面接は私が台無しにしてしまった（大失敗した）。

這件事要是辦砸了，我沒法向老闆交代。 (Zhè jiàn shì yàoshi bàn zá le, wǒ méifǎ xiàng lǎobǎn jiāodài.)

もしこの件をしくじったら、社長に申し開きができない。

4 （大金を）つぎ込む、ばらまく、投じる

📝 「砸錢」の形で、惜しみなく多額の資金を投入することを指す。

為了宣傳新產品，公司砸了大筆預算。 (Wèile xuānchuán xīn chǎnpǐn, gōngsī zá le dà bǐ yùsuàn.)

新製品の宣伝のために、会社は多額の予算を投じた。

這部電影砸下重金製作特效。 (Zhè bù diànyǐng zá xià zhòngjīn zhìzuò tèxiào.)

この映画は特撮制作に巨額の資金をつぎ込んでいる。

💬 慣用表現

砸鍋

失敗する、台無しにする（もとは「鍋を壊す」の意）

例：本來想給她驚喜，結果反而砸鍋了。

砸飯碗

職を失う、食いぶちを失う

例：要是公司倒閉，大家都要被砸飯碗了。

⚖️ 類義語との比較

「砸」は物理的に重い物で叩く・落とす動作と、抽象的に物事を失敗させる（台無しにする）という両方の意味で使われます。台湾では特に「搞砸（gǎo zá）」という形で「失敗する」という意味で多用されます。また、ビジネスや広告の文脈で「砸錢（zá qián）」と言うと、単に投資するだけでなく、湯水のように金を使う、あるいは勝負をかけて巨額を投じるというニュアンスが含まれます。