𝕏 LINE FB

原則

yuánzé ㄩㄢˊ ㄗㄜˊ

📖 TOCFL（高階級）

名詞

1 量個 / 項原則、きまり、基本方針、モットー

📝 物事の根本となる規則や、個人が守っている信念を指す。

這是我的原則，我不能答應你的要求。 (Zhè shì wǒ de yuánzé, wǒ bùnéng dāyìng nǐ de yāoqiú.)

これは私の原則（信念）ですので、あなたの要求には応じられません。

我們必須遵守這項原則，才能保證公平。 (Wǒmen bìxū zūnshǒu zhè xiàng yuánzé, cáinéng bǎozhèng gōngpíng.)

公平性を保証するためには、この原則を守らなければならない。

他的處事原則非常明確，從不隨便妥協。 (Tā de chǔshì yuánzé fēicháng míngquè, cóngbù suíbiàn tuǒxié.)

彼の仕事の進め方の原則は非常に明確で、決して安易に妥協しない。

副詞多くの場合「原則上」の形で用いられ、文頭や動詞の前に置かれる。

1 原則として、基本的には

📝 例外がある可能性を含みつつ、基本的な方針を述べる際に使う。

我們原則上同意這個計畫，但細節還需要討論。 (Wǒmen yuánzé shàng tóngyì zhège jìhuà, dàn xìjié hái xūyào tǎolùn.)

我々は原則としてこの計画に同意するが、詳細はまだ議論が必要だ。

這種情況原則上是不被允許的。 (Zhèzhǒng qíngkuàng yuánzé shàng shì bù bèi yǔnxǔ de.)

このような状況は、原則としては許可されない。

💬 慣用表現

堅持原則

原則を貫く、信念を曲げない

例：他在壓力之下依然堅持原則。

原則問題

原則に関わる問題、譲れない一線

例：這不是小事，而是原則問題。

「原則」は物事の根本的な決まりや個人の信念を指し、「規則」は団体や社会で具体的に定められたルール（校則や交通規則など）を指します。台湾華語では「原則上」という表現が、ビジネスや公的な場での「基本的には（例外もあり得るが）」というニュアンスで非常によく使われます。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/08/18 14:55 ／ v1 ／ ★★☆☆ 上位AI生成

🔗 「原則」を他の辞書で調べる (8件)