𝕏 LINE FB

原ㄩㄢˊ先ㄒㄧㄢ

yuánxiān ㄩㄢˊ ㄒㄧㄢ

📖 TOCFL（高階級）

名詞時間名詞として用いられ、連体修飾語（〜的）になることが多い。

1 当初、以前、元々

📝 過去のある時点の状態を指し、現在と比較する場合に用いられる。

這份報告和原先的計畫完全不同。 (Zhè fèn bàogào hé yuánxiān de jìhuà wánquán bùtóng.)

このレポートは当初の計画と全く異なっている。

原先這裡是一間舊工廠，現在蓋成了大樓。 (Yuánxiān zhèlǐ shì yì jiān jiù gōngchǎng, xiànzài gàichéng le dàlóu.)

以前ここは古い工場だったが、今はビルが建っている。

副詞主に動詞の前に置かれる。

1 元来、もともと、当初は

我原先以為他是韓國人，後來才知道他是日本人。 (Wǒ yuánxiān yǐwéi tā shì Hánguórén, hòulái cái zhīdào tā shì Rìběnrén.)

私は当初、彼は韓国人だと思っていたが、後で日本人だと知った。

這台電腦原先運作得很順，最近卻常常當機。 (Zhè tái diànnǎo yuánxiān yùnzuò de hěn shùn, zuìjìn què chángcháng dāngjī.)

このパソコンは元々はスムーズに動いていたが、最近はよくフリーズする。

他原先不想參加比賽，但在老師的鼓勵下還是報名了。 (Tā yuánxiān bù xiǎng cānjiā bǐsài, dàn zài lǎoshī de gǔlì xià háishì bàomíng le.)

彼は当初は試合に出たくなかったが、先生の励ましを受けてやはり申し込んだ。

⚖️ 類義語との比較

「原先」は過去のある時点の状態を指し、現在の状況と比較する際に用いられます。「原來」は知らなかった事実を後から知った時の発見（あ、そうだったのか）というニュアンスを含みますが、「原先」にはその意味はありません。「本來」は「当然そうあるべき」という道理や、物事の本来の性質を強調する場合によく使われます。台湾では「原先」の代わりに「原本」や「本來」が日常会話で非常に頻繁に使われます。