形容詞
📖 述語として用いる場合は「很」を伴うことができる。連体修飾語（名詞を修飾）として用いる際は「的」を伴うことが多い。重ね型（AA/AABB）は一般的ではない。
1
原始的な、太古の、未開の
📝 文明が発達する前の状態を指す。
這座島上還保留著大片的原始森林。
(Zhè zuò dǎoshàng hái bǎoliúzhe dàpiàn de yuánshǐ sēnlín.)
この島にはまだ広大な原始林が残っている。
原始社會的人們靠狩獵和採集維生。
(Yuánshǐ shèhuì de rénmen kào shòuliè hàn cǎijí wéishēng.)
原始社会の人々は狩猟と採集によって生計を立てていた。
他的想法有時候非常原始，但很有創意。
(Tā de xiǎngfǎ yǒushíhòu fēicháng yuánshǐ, dàn hěn yǒu chuàngyì.)
彼の考えは時として非常に原始的だが、とても独創的だ。
2
初期の、もともとの、加工されていない
📝 改訂や加工が行われる前の最初の状態を指す。
請務必保留原始資料，以便日後查證。
(Qǐng wùbì bǎoliú yuánshǐ zīliào, yǐbiàn rìhòu cházhèng.)
後日の照合のために、必ず元の資料（生データ）を保管しておいてください。
這份文件的原始版本已經找不到了。
(Zhè fèn wénjiàn de yuánshǐ bǎnběn yǐjīng zhǎobúdào le.)
この書類のオリジナル版（初期バージョン）はもう見つからない。
我們需要分析最原始的數據才能得出結論。
(Wǒmen xūyào fēnxī zuì yuánshǐ de shùjù cáinéng déchū jiélùn.)
結論を出すには、最も初期のデータ（生データ）を分析する必要がある。
名詞
📝 抽象的な物事の出発点を指す文語的な表現。
科學家們致力於探究生命之原始。
(Kēxuéjiāmen zhìlì yú tànjiū shēngmìng zhī yuánshǐ.)
科学者たちは生命の起源を探求することに力を注いでいる。
這項傳統的原始可以追溯到幾百年前。
(Zhè xiàng chuántǒng de yuánshǐ kěyǐ zhuīsù dào jǐ bǎi nián qián.)
この伝統の始まりは数百年前にまで遡ることができる。
⚖️ 類義語との比較
「原始」は、文明以前の「原始的」な状態や、加工・修正される前の「生（なま）」の状態を指す。一方、「原本」はコピーや翻訳に対する「原本・オリジナル」を指し、「最初」は時間的な順番の「一番目」を強調する。台湾では「原始資料（生データ）」という表現がビジネスや学術の場で頻繁に使われる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 14:53
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「原始」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
