𝕏 LINE FB

有ㄧㄡˇ關ㄍㄨㄢ

yǒuguān ㄧㄡˇ ㄍㄨㄢ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は主に「無關」を用いる。通常「跟/與...有關」の形で、対象との関連性を示す。

1 関係がある、関わる、関連する

這件事跟我有關，請讓我自己處理。 (Zhè jiàn shì gēn wǒ yǒuguān, qǐng ràng wǒ zìjǐ chǔlǐ.)

この件は私に関係があるので、自分で処理させてください。

他的成功與長期的努力有關。 (Tā de chénggōng yǔ chángqí de nǔlì yǒuguān.)

彼の成功は長期にわたる努力と関係がある。

這次的感冒可能跟天氣突然變冷有關。 (Zhè cì de gǎnmào kěnéng gēn tiānqì tūrán biàn lěng yǒuguān.)

今回の風邪は、天気が急に寒くなったことと関係があるかもしれない。

這些資料都跟我們的新研究計畫有關。 (Zhèxiē zīliào dōu gēn wǒmen de xīn yányánjiù jìhuà yǒuguān.)

これらの資料はすべて私たちの新しい研究計画に関連している。

介詞文頭や名詞句の前に置かれ、話題の範囲を提示する。

1 ...に関する、...についての

📝 「關於」とほぼ同義だが、名詞を修飾する際により頻繁に使われる。

有關這項新政策，大家有什麼看法？ (Yǒuguān zhè xiàng xīn zhèngcè, dàjiā yǒu shéme kànfǎ?)

この新政策に関して、皆さんはどのような意見をお持ちですか？

老師在課堂上推薦了幾本有關台灣歷史的書。 (Lǎoshī zài kètáng shàng tuījiànle jǐ běn yǒuguān Táiwān lìshǐ de shū.)

先生は授業で台湾の歴史に関する本を数冊薦めた。

形容詞連体修飾語として名詞の前に置かれることが多い。

1 関連のある、関係する、該当の

申請補助時，請附上有關的證明文件。 (Shēnqǐng bǔzhù shí, qǐng fùshàng yǒuguān de zhèngmíng wénjiàn.)

補助金を申請する際は、関連する証明書類を添付してください。

有關部門正在積極處理這件投訴案。 (Yǒuguān bùmén zhèngzài jījí chǔlǐ zhè jiàn tóusù àn.)

関係部署が現在、この苦情案件を積極的に処理している。

他收集了很多有關的資料來支持他的論點。 (Tā shōujíle hěn duō yǒuguān de zīliào lái zhīchí tā de lùndiǎn.)

彼は自分の論点を支持するために、多くの関連資料を集めた。

💬 慣用表現

有關人等

関係者一同、関係のある人々

例：有關人等請留在現場配合調查。

⚖️ 類義語との比較

「有關」と「關於」はどちらも「...について」という意味の介詞として使われますが、「有關」は「跟...有關」のように動詞（述語）として使える点や、「有關部門」のように形容詞として名詞を直接修飾できる点が異なります。「關於」は主に文頭で話題を提示する介詞として機能します。台湾では、名詞を修飾する場合には「有關」が好まれる傾向があります。