𝕏 LINE FB

尾ㄨㄟˇ

yǐ ㄨㄟˇ

📚 他の読み: wěi yǐ

📖 TOCFL（高階級）

🔊 台湾の標準音では「馬尾（ポニーテール）」の場合のみ yǐ（ㄧˇ）と発音するが、日常会話では大陸と同様に wěi と発音されることが多い。

名詞台湾教育部国語辞典の標準音。

1 馬のしっぽ、ポニーテール

📝 主に「馬尾」という単語で使われる。

她今天紮了一個馬尾，看起來很有精神。 (Tā jīntiān zā le yí ge máyǐ, kànqǐlái hěn yǒu jīngshén.)

彼女は今日ポニーテールにしていて、とても元気そうに見える。

妹妹綁馬尾的樣子非常可愛。 (Mèimei bǎng máyǐ de yàngzi fēicháng kě'ài.)

妹がポニーテールを結んでいる姿はとても可愛い。

💬 慣用表現

虎頭蛇尾

竜頭蛇尾。始めは勢いが盛んだが、終わりが振るわないこと。

例：做事情要有始有終，不能虎頭蛇尾。

徹頭徹尾

徹頭徹尾。最初から最後まで。完全に。

例：這件事徹頭徹尾都是一場誤會。

台湾華語では、魚を数える量詞として「尾」が日常会話でも頻繁に使われます（大陸では「條」がより一般的）。また、「馬尾（ポニーテール）」の発音について、台湾の標準音は máyǐ ですが、実際の生活では多くの人が大陸と同じように máwěi と発音します。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/08/18 17:08 ／ v1 ／ ★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み

🔗 「尾」を他の辞書で調べる (8件)