𝕏 LINE FB

眼ㄧㄢˇ看ㄎㄢˋ

yǎnkàn ㄧㄢˇ ㄎㄢˋ

📖 TOCFL（流利級）

動詞

📖 否定形は「不」または「沒」。多くの場合、動作の継続を表す「著」を伴い「眼看著」の形で用いられる。

1 （手をこまねいて）黙って見ている、傍観する、目の当たりにする

📝 何かが起きるのをただ見ている、あるいは見過ごすというニュアンスが含まれることが多い。

他眼看著那輛公車開走，心裡很著急。 (Tā yǎnkànzhe nà liàng gōngchē kāizǒu, xīnlǐ hěn zhāojí.)

彼はあのバスが走り去るのを目の当たりにして、心の中でとても焦った。

我們不能眼看著這種不公平的事情發生。 (Wǒmen bùnéng yǎnkànzhe zhèzhǒng bù gōngpíng de shìqíng fāshēng.)

私たちはこのような不公平なことが起きるのを黙って見ているわけにはいかない。

他眼看著孩子一天天長大，感到很欣慰。 (Tā yǎnkànzhe háizi yìtiāntiān zhǎngdà, gǎndào hěn xīnwèi.)

彼は子供が日に日に成長していくのを見て、とても目を細めている（喜んでいる）。

大家都眼看著他把那杯苦藥喝下去。 (Dàjiā dōu yǎnkànzhe tā bǎ nà bēi kǔyào hē xiàqù.)

みんなが、彼があの苦い薬を飲み干すのをじっと見ていた。

副詞

📖 文頭または主語の後に置かれる。後ろに「就要…了」や「快要…了」を伴うことが多い。

1 見る間に、みるみるうちに、間もなく、今にも…しそうだ

📝 事態が目前に迫っていること、あるいは避けられない状況であることを表す。

眼看就要遲到了，他趕緊攔了一輛計程車。 (Yǎnkàn jiùyào chídào le, tā gǎnjǐn lánle yí liàng jìchéngchē.)

見る間に遅刻しそうだったので、彼は急いでタクシーを拾った。

眼看太陽就要下山了，我們得趕快下山才行。 (Yǎnkàn tàiyáng jiùyào xiàshān le, wǒmen děi gǎnkuài xiàshān cái xíng.)

今にも日が暮れそうなので、私たちは急いで下山しなければならない。

飛機眼看就要起飛了，他還沒趕到機場。 (Fēijī yǎnkàn jiùyào qǐfēi le, tā hái méi gǎndào jīchǎng.)

飛行機が間もなく離陸しようとしているのに、彼はまだ空港に到着していない。

💬 慣用表現

眼看著

目の前で、黙って見ているうちに

例：眼看著機會就這樣溜走了。

⚖️ 類義語との比較

「眼看」は、事態が目前に迫っているという時間的な切迫感（副詞的用法）と、目の前で起きていることを注視・傍観する（動詞的用法）の両方で使われます。類義語の「眼睜睜」は、何かが起きるのを「なすすべもなく、あるいは冷淡に」見ているという感情的なニュアンスがより強くなります。台湾華語では、日常会話から書き言葉まで幅広く使われる標準的な表現です。