形容詞
📖 述語として用いる際は通常「很」などの程度副詞を伴う。連体修飾には「的」を用いる。重ね型は「癢癢的」。
1
かゆい、むずがゆい
我的背好癢，可以幫我抓一下嗎？
(Wǒ de bèi hǎo yǎng, kěyǐ bāng wǒ zhuā yíxià ma?)
背中がすごくかゆいんだけど、ちょっとかいてくれる？
被蚊子叮到的地方變得很癢。
(Bèi wénzi dīng dào de dìfāng biàn de hěn yǎng.)
蚊に刺された場所がとてもかゆくなった。
這件毛衣的材質不好，穿起來很癢。
(Zhè jiàn máoyī de cáizhì bù hǎo, chuān qǐlái hěn yǎng.)
このセーターは材質が良くないので、着るとチクチクしてかゆい。
動詞
📖 否定形は「不」または「沒」。目的語は通常取らない。方向補語「起來」や程度補語「得」を伴うことが多い。
1
かゆみを感じる、うずく
📝 比喩的に、何かをしたくてたまらない状態（うずうずする）も表す。
傷口癒合的時候會癢是正常的。
(Shāngkǒu yùhé de shíhòu huì yǎng shì zhèngcháng de.)
傷口が治る時にかゆくなるのは正常なことだ。
這罐藥膏塗了之後就不癢了。
(Zhè guàn yàogāo tú le zhīhòu jiù bù yǎng le.)
この軟膏を塗ったら、もうかゆくなくなった。
看到別人在吃冰，我的喉嚨也癢了起來。
(Kàn dào biérén zài chī bīng, wǒ de hóulóng yě yǎng le qǐlái.)
人がかき氷を食べているのを見て、私の喉も（欲しくて）うずきだした。
他手癢想打球，可是外面在下雨。
(Tā shǒu yǎng xiǎng dǎ qiú, kěshì wàimiàn zài xià yǔ.)
彼は球技をしたくてうずうずしているが、外は雨が降っている。
💬 慣用表現
隔靴搔癢
靴の上からかゆいところをかく。物事の核心に触れず、もどかしいことのたとえ。
心癢難耐
心がうずいてたまらない。何かがしたくて我慢できない様子。
例：看到新出的手機，讓他心癢難耐，很想立刻買下來。
⚖️ 類義語との比較
台湾華語と大陸普通話で発音や基本的な意味に違いはない。台湾の口語（特に幼児語や甘えた表現）では、かゆいことを「癢央（yǎng yāng）」と言うことがある。
🔗 関連語
抓癢 未登録
止癢 未登録
癢央 未登録
發癢 未登録
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 15:30
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「癢」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
