𝕏 LINE FB

啞ㄧㄚˇ

yā ㄧㄚˇ

📚 他の読み: yǎ yā

📖 TOCFL（流利級）

🔊 擬声語として用いる場合は yā（ㄧㄚ）と発音される。

感嘆詞擬声語として文末や重ね型で用いられる。

1 カラスの鳴き声や、物がきしむ音の形容

樹林裡傳來烏鴉啞啞的叫聲。 (Shùlín lǐ chuánlái wūyā yāyā de jiàoshēng.)

森の中からカラスのカーカーという鳴き声が聞こえてきた。

💬 慣用表現

啞口無言

言葉に詰まる、ぐうの音も出ない

例：他被問得啞口無言，一句話也答不上來。

啞然失笑

（意外なことに）思わず苦笑いする、吹き出す

例：看到他滑稽的動作，大家都啞然失笑。

吃啞巴虧

泣き寝入りする、不当な扱いを受けても文句が言えない

例：這件事明明不是他的錯，他卻只能吃啞巴虧。

「啞」は主に声が出ない状態やしわがれた状態を指します。台湾では喉が枯れた際に「嗓子啞了」や「聲音很沙啞」と表現するのが一般的です。大陸普通話でも同様の意味で使われますが、擬声語としての「yā」の発音は文学的な表現に多く見られます。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/08/18 10:31 ／ v1 ／ ★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み

🔗 「啞」を他の辞書で調べる (8件)