🔊 台湾の標準音では、気絶する意味では第一声（yūn）、めまい・乗り物酔い・光輪の意味では第四声（yùn）と区別されるが、日常会話では混同されることも多い。
形容詞
📖 程度副詞（很、非常など）による修飾が可能。述語として用いる場合は「很」を伴うのが一般的。
1
めまいがする、ふらふらする、目が回る
我現在頭很暈，想休息一下。
(Wǒ xiànzài tóu hěn yùn, xiǎng xiūxi yíxià.)
今、頭がとてもふらふらするので、少し休みたいたい。
感冒發燒讓他覺得頭暈。
(Gǎnmào fāshāo ràng tā juéde tóuyùn.)
風邪の熱のせいで、彼はめまいを感じている。
這段影片看得我好暈。
(Zhè duàn yǐngpiàn kàn de wǒ hǎo yùn.)
この動画を見ていたら、ひどく目が回った。
動詞
目的語に乗り物を取る（暈車、暈船など）。
1
（乗り物に）酔う
我從小就會暈車，不能坐長途巴士。
(Wǒ cóngxiǎo jiù huì yùnchē, bùnéng zuò chángtú bāshì.)
私は子供の頃から車酔いするので、長距離バスには乗れない。
海浪太大，船上的人都暈了。
(Hǎilàng tài dà, chuánshàng de rén dōu yùn le.)
波が高すぎて、船の人たちはみんな酔ってしまった。
2
（台湾俗語）恋に落ちる、のぼせる、夢中になる
📝 特に「暈船（yùnchuán）」という形で、遊びのつもりが本気で好きになってしまった時や、相手の思わせぶりな態度にすぐのぼせてしまう様子を指す。最近の若者言葉では単独で「暈」とも言う。
我好像對他有點暈，怎麼辦？
(Wǒ hǎoxiàng duì tā yǒudiǎn yùn, zěnmebàn?)
彼にちょっとのぼせちゃったみたい、どうしよう？
朋友勸我不要太快就暈船。
(Péngyǒu quàn wǒ búyào tài kuài jiù yùnchuán.)
友達は私に、そんなに早く（相手に）本気にならないようにと忠告した。
名詞
昨晚的天空出現了漂亮的月暈。
(Zuówǎn de tiānkōng chūxiàn le piàoliang de yuèyùn.)
昨夜の空には綺麗な月のかさが現れた。
日暈是一種大気光學現象。
(Rìyùn shì yì zhǒng dàqì guāngxué xiànxiàng.)
日のかさ（日暈）は一種の大気光学現象だ。
💬 慣用表現
暈頭轉向
ひどく目が回る、頭が混乱して方向もわからなくなる、てんてこ舞いする
⚖️ 類義語との比較
台湾華語では、気絶の「yūn」と、めまい・酔う・光輪の「yùn」を声調で区別するのが標準。大陸普通話でも同様の区別があるが、台湾の若者言葉としての「暈（yùn）」や「暈船」は、恋愛感情に振り回されたり、すぐに本気になってしまう状態を指す非常にポピュラーな表現として定着している。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 12:31
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「暈」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
