動詞
📖 否定形：不營造、沒營造。目的語：抽象的なもの（雰囲気、環境、関係など）が多い。補語「得」はあまり使われない。重ね型なし。可能補語：能營造、營造得到/營造不了。離合詞：なし。
1
（建物や施設などを）建設する、造り上げる、作り出す
📝 主に物理的な建造物だけでなく、抽象的なもの（雰囲気、環境、関係など）を作り出す場合にも用いられる。
他們正在營造一個新的社區。
(Tāmen zhèngzài yíngzào yī ge xīn de shèqū.)
彼らは新しいコミュニティを建設中です。
公司努力營造良好的工作氛圍。
(Gōngsī nǔlì yíngzào liánghǎo de gōngzuò fēnwéi.)
会社は良好な労働環境を醸成するよう努めています。
這部電影成功營造出緊張的氣氛。
(Zhè bù diànyǐng chénggōng yíngzào chū jǐnzhāng de qìfēn.)
この映画は緊張感をうまく作り出しています。
我們需要營造一個有利於孩子成長的家庭環境。
(Wǒmen xūyào yíngzào yī ge yǒulì yú háizi chéngzhǎng de jiātíng huánjìng.)
私たちは子供の成長に有利な家庭環境を築く必要があります。
2
（計画や政策などを）立案する、構築する
📝 抽象的な計画や制度などを作り出すニュアンス。
政府正在營造新的經濟政策。
(Zhèngfǔ zhèngzài yíngzào xīn de jīngjì zhèngcè.)
政府は新しい経済政策を立案中です。
他們希望營造一個公平的競爭環境。
(Tāmen xīwàng yíngzào yī ge gōngpíng de jìngzhēng huánjìng.)
彼らは公平な競争環境を構築したいと願っています。
⚖️ 類義語との比較
「營造」は、物理的な建造物（建物、インフラなど）の建設や、抽象的な環境、雰囲気、関係などを「作り出す」「構築する」という意味で広く使われます。特に、物理的な建設においては「建造」とほぼ同義ですが、「營造」の方がより広範な意味合いを持ち、抽象的なものを作り出す場合にも頻繁に使われます。「創建」は、組織や制度などを新しく「創り出す」ことに重点が置かれます。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/16 22:20
広告エリア (Detail Footer)
