🔊 「一」は後ろに第四声（面 miàn）が続くため、第二声（yí）に変調する。
名詞
📝 物体の表面の一つ、あるいは事柄の一つの側面を指す。
這枚硬幣的一面是人頭，另一面是數字。
(Zhè méi yìngbì de yímiàn shì réntóu, lìng yímiàn shì shùzì.)
この硬貨の片面は肖像（人の頭）で、もう片面は数字だ。
這件事我們必須考慮到它的一面，也要想到另一面。
(Zhè jiàn shì wǒmen bìxū kǎolǜ dào tā de yímiàn, yě yào xiǎngdào lìng yímiàn.)
この件については、その一面だけでなく、別の側面も考えなければならない。
2
一度会うこと、一回対面すること
📝 「見一面」の形でよく使われる。
雖然我們只見過一面，但我對他的印象很深。
(Suīrán wǒmen zhǐ jiàn guo yímiàn, dàn wǒ duì tā de yìnxiàng hěn shēn.)
私たちは一度会っただけだが、彼に対する印象はとても強い。
量詞
1
〔一面＋旗子/鏡子/鼓/牆〕面のある平らなものを数える
📝 旗、鏡、太鼓、壁、盾などを数える際に用いる。
教室的牆上掛著一面大國旗。
(Jiàoshì de qiángshàng guàzhe yímiàn dà guóqí.)
教室の壁に大きな国旗が一つ掛かっている。
桌子上放著一面小鏡子。
(Zhuōzi shàng fàngzhe yímiàn xiǎo jìngzi.)
机の上に小さな鏡が一つ置いてある。
副詞
📖 通常「一面……，一面……」の形で用いられ、二つの動作が同時に進行することを示す。
1
…しながら（…する）、一方で…し、一方で…する
📝 「一邊……，一邊……」よりもやや書き言葉に近い響きがある。
他一面喝咖啡，一面看報紙。
(Tā yímiàn hē kāfēi, yímiàn kàn bàozhǐ.)
彼はコーヒーを飲みながら、新聞を読んでいる。
妹妹一面唱歌，一面跳舞，看起來很開心。
(Mèimei yímiàn chànggē, yímiàn tiàowǔ, kàn qǐlái hěn kāixīn.)
妹は歌いながら踊っていて、とても楽しそうだ。
我一面想去留學，一面又擔心家裡的經濟狀況。
(Wǒ yímiàn xiǎng qù liúxué, yímiàn yòu dānxīn jiālǐ de jīngjì zhuàngkuàng.)
留学したいと思う一方で、家の経済状況も心配だ。
💬 慣用表現
獨當一面
一分野を一人で切り盛りする、独力で大任を果たす
網開一面
（網の一面を開けることから）過ちを犯した者に寛大な処置をとる、逃げ道を作ってやる
例：既然他是初犯，就請法官網開一面，給他一個改過的機會。
⚖️ 類義語との比較
同時進行の動作を表す際、「一面」は「一邊」とほぼ同義だが、「一面」の方がややフォーマル、あるいは文語的なニュアンスを持つ。台湾の日常生活では「一邊」がより頻繁に使われる傾向にある。また、量詞としての「一面」は、旗や鏡など特定の形状を持つものに限定される。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 14:31
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「一面」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
