動詞
📖 TOCFL分類: Vpt(過程他動詞)。他者に変化を与える。否定形は「沒意識到」。目的語は名詞句や節を取る。「得」は通常伴わない。
1
～に気づく、～を認識する、～を悟る
他終於意識到自己的錯誤。
(Tā zhōngyú yìshìdào zìjǐ de cuòwù.)
彼はついに自分の間違いに気づいた。
我沒有意識到這個問題的嚴重性。
(Wǒ méiyǒu yìshìdào zhè ge wèntí de yánzhòngxìng.)
私はこの問題の深刻さを認識していなかった。
經過一番思考，她才意識到真相。
(Jīngguò yī fān sīkǎo, tā cái yìshìdào zhēnxiàng.)
しばらく考えた後、彼女はようito真実に気づいた。
我們必須意識到環境保護的重要性。
(Wǒmen bìxū yìshìdào huánjìng bǎohù de zhòngyàoxìng.)
私たちは環境保護の重要性を認識しなければならない。
你是否意識到時間不多了？
(Nǐ shìfǒu yìshìdào shíjiān bù duō le?)
時間が少ないことに気づいていますか？
⚖️ 類義語との比較
「意識到」は、ある事柄や状況に対して、それまで気づかなかったことに気づき、それを理解・認識する過程を経て、その重要性や意味を悟るニュアンスが強い。一方、「認識」は、より客観的に物事を理解し、その性質や内容を把握する意味合いが強い。例えば、「我認識到他的能力很強」（彼の能力が非常に高いことを認識した）のように使う。また、「發現」は、それまで知らなかったものを偶然見つけたり、明らかになったりするニュアンスが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/17 19:51
広告エリア (Detail Footer)
