𝕏 LINE FB

業ㄧㄝˋ餘ㄩˊ

yèyú ㄧㄝˋ ㄩˊ

📖 TOCFL（高階級）

形容詞

📖 多くの場合、名詞の前に置いて連体修飾語として用いる。述語として用いる場合は「的」を伴うことが多い。重ね型にはならない。

1 アマチュアの、素人の、本職ではない

📝 「職業（zhíyè）」や「專業（zhuānyè）」の対義語として使われる。

他雖然是業餘選手，但實力非常堅強。 (Tā suīrán shì yèyú xuǎnshǒu, dàn shílì fēicháng jiānqiáng.)

彼はアマチュア選手だが、実力は非常に高い。

這場業餘比賽吸引了許多民眾參加。 (Zhè chǎng yèyú bǐsài xīyǐnle xǔduō mínzhòng cānjiā.)

このアマチュアの大会には多くの人々が参加した。

他的業餘愛好是彈鋼琴。 (Tā de yèyú àihào shì tán gāngqín.)

彼の（本職以外の）趣味はピアノを弾くことだ。

這部電影是由一群業餘演員拍攝的。 (Zhè bù diànyǐng shì yóu yì qún yèyú yǎnyuán pāishè de.)

この映画はアマチュア俳優のグループによって撮影された。

名詞主に「時間」や「生活」などの名詞と組み合わさり、勤務時間外や余暇を指す。

1 余暇、仕事以外の時間、勤務時間外

他在業餘時間學習日文。 (Tā zài yèyú shíjiān xuéxí Rìwén.)

彼は余暇の時間に日本語を勉強している。

豐富的業餘生活可以減輕工作壓力。 (Fēngfù de yèyú shēnghuó kěyǐ jiǎnqīng gōngzuò yālì.)

豊かなアフターファイブ（余暇生活）は仕事のストレスを軽減できる。

⚖️ 類義語との比較

「業餘」は台湾と大陸の両方で「アマチュア」や「余暇」の意味で広く使われます。台湾華語では、プロフェッショナルではないが特定の分野に打ち込んでいる人を指す際に「業餘」を使い、その対義語として「職業」や「專業」を置くのが一般的です。大陸では「非專業」という言い方も好まれますが、スポーツや芸術の文脈では台湾同様に「業餘」が標準的です。