嚴重

yánzhòng ㄧㄢˊ ㄓㄨㄥˋ

形容詞「很」を伴うことが多い。重ね型「嚴重嚴重」は不可。否定は「不嚴重」。

1 （病気・怪我・状況などが）重い、深刻な、重大な

他的傷勢很嚴重，需要立刻送醫。 (Tā de shāngshì hěn yánzhòng, xūyào lìkè sòng yī.)

彼の負傷は重く、直ちに病院へ搬送する必要がある。

這次的疫情非常嚴重，大家都要小心防疫。 (Zhè cì de yìqíng fēicháng yánzhòng, dàjiā dōu yào xiǎoxīn fángyì.)

今回の感染症は非常に深刻で、皆、防疫に注意しなければならない。

這不是小問題，而是很嚴重的事情。 (Zhè bú shì xiǎo wèntí, ér shì hěn yánzhòng de shìqíng.)

これは小さな問題ではなく、非常に重大な事柄である。

他的感冒很嚴重，已經發燒好幾天了。 (Tā de gǎnmào hěn yánzhòng, yǐjīng fāshāo hǎojǐ tiān le.)

彼の風邪は重く、すでに数日間熱が出ている。

2 （態度・表情などが）真剣な、厳粛な

他用非常嚴重的表情看著我。 (Tā yòng fēicháng yánzhòng de biǎoqíng kànzhe wǒ.)

彼は非常に真剣な表情で私を見た。

老師用嚴肅的態度處理學生的違規行為。 (Lǎoshī yòng yánsù de tàidù chǔlǐ xuéshēng de wéiguī xíngwéi.)

先生は厳粛な態度で生徒の規則違反行為を処理した。

💬 慣用表現

嚴重性

深刻さ、重大さ

例：我們必須正視問題的嚴重性。

「嚴重」は病気、怪我、状況などが「重い」「深刻」であることを表す。類義語の「危險」は危険な状態、「緊急」は差し迫った状況を表す。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite