𝕏 LINE FB

要ㄧㄠˋ不ㄅㄨˋ

yàobù ㄧㄠˋ ㄅㄨˋ

📖 TOCFL（高階級）

🔊 台湾華語では「不」を軽声にせず、第四声で明瞭に発音することが一般的です。後ろに第四声の語が続く場合は、変調して第二声（yáobù）で発音されます。

接続詞文頭、または文の中間に置かれ、選択肢や仮定の結果を提示する。

1 さもなければ、そうでなければ、でないと

📝 「要不然」や「不然」と同じ意味。台湾では「不然」が最も口語で多用されます。

你快點，要不我們就遲到了。 (Nǐ kuài diǎn, yàobù wǒmen jiù chídào le.)

早くして、さもないと遅刻しちゃうよ。

還好有帶傘，要不就淋成落湯雞了。 (Háihǎo yǒu dài sǎn, yáobù jiù lín chéng luòtāngjī le.)

傘を持っていてよかった、そうでなければずぶ濡れになるところだった。

2 いっそのこと、それとも、あるいは（提案の提示）

📝 別の案を提示して、相手の意向を尋ねる際に用いられます。

要不，我們明天再去吧？ (Yàobù, wǒmen míngtiān zài qù ba?)

それとも、明日行くことにしない？

如果你太累的話，要不先休息一下？ (Rúguǒ nǐ tài lèi de huà, yàobù xiān xiūxi yíxià?)

もし疲れすぎているなら、いっそのこと少し休んだら？

3 （「要不…要不…」の形で）…か、あるいは…か

📝 二つの選択肢のうち、どちらか一方であることを表します。

他要不就在圖書館，要不就在宿舍。 (Tā yàobù jiù zài túshūguǎn, yáobù jiù zài sùshè.)

彼は図書館にいるか、さもなければ寮にいるかのどちらかだ。

⚖️ 類義語との比較

台湾では「要不」よりも「要不然 (yàobùrán)」や「不然 (bùrán)」が日常会話で圧倒的に好まれます。「要不」はやや簡潔な響きがあり、大陸普通話の影響を感じさせる場合もありますが、台湾の標準的な辞書にも掲載されている正しい表現です。また、大陸では「要不要」の短縮形として「要不」が使われることがありますが、台湾で「〜したいかどうか」を問う場合は必ず「要不要」と言います。