限定詞
1
あらゆる種類の、様々な
📝 主に名詞を修飾し、その名詞が指すものが多種多様であることを示す。
這裡有樣樣俱全的商品。
(Zhèlǐ yǒu yàngyàng jùquán de shāngpǐn.)
ここにはあらゆる種類の品物があります。
他對樣樣事情都很有興趣。
(Tā duì yàngyàng shìqíng dōu hěn yǒu xìngqù.)
彼はあらゆることに対してとても興味があります。
這家店賣樣樣新鮮的水果。
(Zhè jiā diàn mài yàngyàng xīnxiān de shuǐguǒ.)
この店はあらゆる種類の新鮮な果物を売っています。
副詞
1
あらゆる点で、何でもかんでも
📝 動詞や形容詞を修飾し、その行為や状態が網羅的であることを示す。
他樣樣都做得很好。
(Tā yàngyàng dōu zuò de hěn hǎo.)
彼は何でもかんでも上手にやります。
這件事樣樣都得靠自己。
(Zhè jiàn shì yàngyàng dōu děi kào zìjǐ.)
この件は、あらゆる面で自分で頼らなければなりません。
⚖️ 類義語との比較
「各式各樣」、「各種各樣」は名詞を修飾する限定詞としての用法が主であるのに対し、「樣樣」は限定詞としても副詞としても用いられ、より網羅的・包括的なニュアンスを持つ。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite
広告エリア (Detail Footer)
