選

xuǎn ㄒㄩㄢˇ

動詞

📖 否定は「不」を用いる。「選」は目的語を直接取る。補語を取る場合もある。離合詞として「選擇」の形でも用いられる。
否定形: 不選
目的語: 選人、選書
補語: 選中、選上
重ね型: 選選
離合詞: 選擇 (xuǎn//zé)

1 選び出す、選択する

📝 複数の候補の中から、最も適したものや望ましいものを選ぶ。

請從這些選項中選一個最適合你的。 (Qǐng cóng zhèxiē xuǎnxiàng zhōng xuǎn yí ge zuì shìhé nǐ de.)

これらの選択肢の中から、あなたに最も合うものを一つ選んでください。

他選了這件藍色的衣服。 (Tā xuǎn le zhè jiàn lánsè de yīfu.)

彼はこの青い服を選びました。

這次考試，老師讓學生自由選題。 (Zhè cì kǎoshì, lǎoshī ràng xuéshēng zìyóu xuǎn tí.)

今回の試験では、先生は学生に自由に問題を選ばせました。

我們需要仔細選一下要去的國家。 (Wǒmen xūyào zǐxì xuǎn yí xià yào qù de guójiā.)

私たちは行くべき国を慎重に選ぶ必要があります。

你選好了嗎？ (Nǐ xuǎn hǎo le ma?)

選びましたか？

我還在選，有點猶豫。 (Wǒ hái zài xuǎn, yǒudiǎn yóuyù.)

まだ選んでいるところで、少し迷っています。

2 （選挙などで）投票する、票を入れる

📝 特定の候補者や政党に票を投じる行為。

這次選舉，很多人都去選了他們心目中的候選人。 (Zhè cì xuǎnjǔ, hěn duō rén dōu qù xuǎn le tāmen xīnmù zhōng de hòuxuǎnrén.)

今回の選挙では、多くの人が心に描く候補者に投票しました。

你決定選誰了嗎？ (Nǐ juédìng xuǎn shéi le ma?)

誰に投票することに決めましたか？

💬 慣用表現

三心二意

心が定まらず、あれこれ迷うこと。選択に迷う様子。

例：他對這份工作三心二意，不知道該不該接受。

任人挑選

好きなように選ばせてもらうこと。

例：這裡的商品種類很多，任人挑選。

'選'は、複数の選択肢の中から一つまたは複数を選ぶ行為全般を指す。'挑選'は、より慎重に、あるいは吟味して選ぶニュアンスが強い。'選拔'は、能力や資質に基づいて適格者を選ぶ場合に使われることが多い。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite