🔊 「子」は通常、軽声で発音されるが、強調する場合や古典的な文脈では第三声（ㄗˇ）で読まれることもある。
名詞
📝 親しみを込めて、あるいは見下したりからかったりして若い男性を指す。文脈により「見上げた若者」「生意気な小僧」などニュアンスが大きく変わる。
這小子真有兩下子，竟然自己修好了電腦。
(Zhè xiǎozi zhēn yǒu liǎngxiàzi, jìngrán zìjǐ xiūhǎo le diànnǎo.)
この若者はなかなかやるな、なんと自分でパソコンを直してしまった。
你這小子，竟敢對長輩這麼沒禮貌！
(Nǐ zhè xiǎozi, jìnggǎn duì zhǎngbèi zhème méi lǐmào!)
この小僧、目上の人に対してなんて失礼なんだ！
那個小子長得挺帥的，在學校很受歡迎。
(Nàge xiǎozi zhǎng de tǐng shuài de, zài xuéxiào hěn shòu huānyíng.)
あの男の子はなかなかハンサムで、学校でとても人気がある。
📝 主に父親が息子に対して、親愛の情を込めて、あるいは軽く叱る際に用いる。多くの場合「臭小子」の形で使われる。
你這小子，考了第一名也不早點跟爸爸說！
(Nǐ zhè xiǎozi, kǎo le dìyīmíng yě bù zǎodiǎn gēn bàba shuō!)
おまえっていうやつは、一番を取ったならもっと早く父さんに言いなさい！
⚖️ 類義語との比較
「小子」は大陸・台湾ともに共通して使われるが、台湾の口語では親しみを込めて「臭小子（chòuxiǎozi）」と言ったり、少し幼い子供に対しては「小傢伙（xiǎojiāhuo）」を使ったりすることも多い。また、非常に生意気な態度に対しては「死小子（sǐxiǎozi）」という罵倒に近い表現も存在する。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 16:04
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「小子」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
