形容詞
📖 状態自動詞（性質・状態を表す）。述語として「很」を伴うことが多い。連体修飾には「的」を伴う。
1
注意深い、用心深い、慎重な
走路要小心。
(Zǒulù yào xiǎoxīn.)
歩くときは注意が必要です。
請小心使用這個電器。
(Qǐng xiǎoxīn shǐyòng zhège diànqì.)
この電器は慎重にお使いください。
他是一個很小心的人，從不冒險。
(Tā shì yī ge hěn xiǎoxīn de rén, cóng bù màoxiǎn.)
彼はとても慎重な人で、決して冒険をしない。
小心！前面有車。
(Xiǎoxīn! Qiánmiàn yǒu chē.)
危ない！前に車がいる。
動詞
📖 目的語を取る場合、目的語は「〜すること」のような抽象的なものが多い。否定形は「不」を用いる。
1
注意する、気をつける、用心する
小心你的腳。
(Xiǎoxīn nǐ de jiǎo.)
足を注意してください（つまずかないように）。
小心，別摔倒了。
(Xiǎoxīn, bié shuāidǎo le.)
気をつけて、転ばないでね。
出門在外，一定要小心。
(Chūmén zàiwài, yīdìng yào xiǎoxīn.)
外出する時は、必ず用心しなければならない。
⚖️ 類義語との比較
「注意」は一般的な注意を指すのに対し、「小心」はより具体的な危険や損害を避けるための用心深さを強調する。また、「小心」は動詞としても使われる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite
広告エリア (Detail Footer)
