名詞
📝 子どもをからかい半分に呼ぶ語。親しい間柄では愛称として使われるが、間柄によっては失礼にあたるため、初対面の相手や人前では避けるべき言い方である。
你這個小鬼真調皮。
(Nǐ zhège xiǎoguǐ zhēn tiáopí.)
おまえというちびは本当にいたずら好きだ。
幾個小鬼在院子裡追來追去。
(Jǐ ge xiǎoguǐ zài yuànzi lǐ zhuī lái zhuī qù.)
何人かのちびが庭で追いかけ合っている。
📝 地獄で使い走りをする下級の鬼。台湾では民間信仰や物語に現れ、「閻羅王」に仕える存在として語られる。転じて取るに足らぬ手先を指す比喩にも用いられる。
傳說中小鬼替閻羅王辦事。
(Chuánshuō zhōng xiǎoguǐ tì Yánluó wáng bànshì.)
言い伝えでは小鬼が閻魔王の用を務めるという。
這些不過是聽命行事的小鬼。
(Zhèxiē búguò shì tīngmìng xíngshì de xiǎoguǐ.)
これらは命に従って動くだけの手先に過ぎない。
⚖️ 類義語との比較
「小鬼」は子どもをからかい半分に呼ぶ語で、親しい間柄では愛称になるが、場合によっては失礼にあたるため人前では避けるのがよい。もう一つ地獄で使い走りをする下級の鬼を指し、転じて取るに足らぬ手先の比喩にも用いられる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「小鬼」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
