𝕏 LINE FB

顯ㄒㄧㄢˇ得ㄉㄜ˙

xiǎnde ㄒㄧㄢˇ ㄉㄜ˙

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「不顯得」または「顯得不＋形容詞」。後ろに形容詞や状態を表すフレーズを伴い、ある状況下での様子や変化を客観的に描写する。可能補語や重ね型は通常用いない。

1 （ある状態が）〜のように見える、〜のように思われる、〜が目立つ

📝 外見や状況から受ける印象を述べる際に使われる。書き言葉でも口語でも多用される。

穿上這件襯衫，你顯得很有精神。 (Chuānshàng zhè jiàn chènshān, nǐ xiǎnde hěn yǒu jīngshén.)

このシャツを着ると、あなたはとても元気そうに見えます。

這座建築在藍天的映襯下，顯得格外雄偉。 (Zhè zuò jiànzhù zài lántiān de yìngchèn xià, xiǎnde géwài xióngwěi.)

この建物は青空に映えて、ひときわ雄大に見える。

他雖然很緊張，但表面上顯得非常冷靜。 (Tā suīrán hěn jǐnzhāng, dàn biǎomiàn shàng xiǎnde fēicháng lěngjìng.)

彼は緊張していたが、表面上は非常に冷静に見えた。

如果不加裝飾，這間房間會顯得太單調。 (Rúguǒ bù jiā zhuāngshì, zhè jiān fángjiān huì xiǎnde tài dāndiào.)

飾りを付けないと、この部屋はあまりに単調に見えてしまうだろう。

聽了這個消息後，他的表情顯得有些凝重。 (Tīngle zhège xiāoxi hòu, tā de biǎoqíng xiǎnde yǒuxiē níngzhòng.)

その知らせを聞いた後、彼の表情は少し沈んでいるように見えた。

這雙鞋子穿起來顯得腳很小。 (Zhè shuāng xiézi chuān qǐlái xiǎnde jiǎo hěn xiǎo.)

この靴を履くと足が小さく見える。

⚖️ 類義語との比較

「顯得」は、ある条件や背景によって「（結果として）〜という様子が際立つ」というニュアンスが強く、客観的な描写に適しています。一方、「看起來」は話し手の視覚的な主観に基づいた判断（〜のようだ）に使われることが多く、より口語的です。例えば「顯得很有精神」は周囲との比較や服装の効果でそう見えることを示唆しますが、「看起來很有精神」は単に見た目の印象を述べています。