動詞
📖 否定形は「不修訂」。目的語は「條款」「規定」「計畫」など。補語「好」がつくことがある。
1
（法律、規則、計画、文章などを）修正する、改訂する、改正する
這份報告需要重新修訂。
(Zhè fèn bàogào xūyào chóngxīn xiūdìng.)
この報告書は再修正が必要です。
我們正在修訂公司章程。
(Wǒmen zhèngzài xiūdìng gōngsī zhāngchéng.)
私たちは会社定款を修正中です。
他提議修訂現有的法律。
(Tā tíyì xiūdìng xiànyǒu de fǎlǜ.)
彼は現行法の改正を提案した。
計畫已經修訂好了。
(Jìhuà yǐjīng xiūdìng hǎo le.)
計画はすでに修正されました。
請大家仔細審閱，以便修訂。
(Qǐng dàjiā zǐxì shěnyuè, yǐbiàn xiūdìng.)
皆さんは注意深く校閲し、修正できるようにしてください。
這項政策是否需要修訂，還在討論中。
(Zhè xiàng zhèngcè shìfǒu xūyào xiūdìng, hái zài tǎolùn zhōng.)
この政策を修正する必要があるかどうかは、まだ議論中です。
⚖️ 類義語との比較
「修正」はより広範な意味で、誤りを正す、不備を補う、変更を加えるといったニュアンスが強い。「修訂」は主に文章や計画、規則などの内容をより良くするために改める、改訂するという意味合いが強い。法律や規定の改訂によく使われる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/20 15:30
広告エリア (Detail Footer)
