𝕏 LINE FB

消ㄒㄧㄠ極ㄐㄧˊ

xiāojí ㄒㄧㄠㄐㄧˊ

📖 TOCFL（高階級）

形容詞

📖 程度副詞（如「很」、「非常」）常修飾之。可作定語、謂語。重疊形式為AABB（消消極極），但較少見。

1 消極的な、後ろ向きな、やる気のない、受動的な

📝 進取の気性に欠け、物事に対して意欲的でない様子を表す。「積極」の対義語。

他對工作的態度非常消極，主管對他很不滿意。 (Tā duì gōngzuò de tàidù fēicháng xiāojí, zhǔguǎn duì tā hěn bù mǎnyì.)

彼の仕事に対する態度は非常に消極的で、上司は彼にとても不満を持っている。

我們不應該用消極的態度來逃避現實。 (Wǒmen bù yīnggāi yòng xiāojí de tàidù lái táobì xiànshí.)

私たちは消極的な態度で現実から逃避すべきではない。

這種消極的想法會阻礙你的進步。 (Zhè zhǒng xiāojí de xiǎngfǎ huì zǔài nǐ de jìnbù.)

このような後ろ向きな考え方は、あなたの進歩を妨げることになる。

面對困難時，消極的抵抗是沒有用的。 (Miànduì kùnnán shí, xiāojí de dǐkàng shì méiyǒu yòng de.)

困難に直面したとき、消極的な抵抗は役に立たない。

副詞動詞の前に置いて、その動作が不本意であることや、やる気がないことを示す。

1 消極的に、後ろ向きに、しぶしぶ

他總是消極地配合公司的政策，缺乏主動性。 (Tā zǒngshì xiāojí de pèihé gōngsī de zhèngcè, quēfá zhǔdòngxìng.)

彼はいつも会社の政策に消極的に協力しており、主体性に欠けている。

與其消極地等待機會，不如主動去創造機會。 (Yǔqí xiāojí de děngdài jīhuì, bùrú zhǔdòng qù chuàngzào jīhuì.)

消極的にチャンスを待つよりは、自ら進んでチャンスを作り出すほうがよい。

💬 慣用表現

消極怠工

（仕事などで）サボる、意図的に能率を落とす、怠業する

例：員工因為薪資問題而消極怠工，導致生產線停擺。

⚖️ 類義語との比較

「消極」は主に態度や行動が「後ろ向き・受動的」であることを指します。対して「悲觀（悲観的）」は、将来の見通しや結果に対して「悪くなるだろう」と考える心理状態を指します。また、台湾では「負面」という言葉もよく使われ、こちらは「ネガティブな（感情やエネルギー）」というニュアンスで「消極」と重なる部分があります。