🔊 台湾語（台語）の「什麼 (siá-mih)」の音訳として使われる場合も同じ発音を用いる
名詞
📝 中華料理の出汁や具材として使われる乾燥させた小エビ
炒米粉一定要加蝦米才好吃。
(Chǎo mǐfěn yídìng yào jiā xiāmǐ cái hǎochī.)
焼きビーフンには必ず干しえびを入れないと美味しくない。
這裡有一大袋蝦米，是從迪化街買回來的。
(Zhèlǐ yǒu yí dà dài xiāmǐ, shì cóng Díhuàjiē mǎi huílái de.)
ここに大きな袋入りの干しえびがあるが、これは迪化街で買ってきたものだ。
煮湯時加點蝦米可以提味。
(Zhǔ tāng shí jiā diǎn xiāmǐ kěyǐ tíwèi.)
スープを作る時に干しえびを少し加えると、旨味を引き出すことができる。
代詞
📖 台湾語（台語）の「什麼 (siá-mih)」の音訳。非常に口語的で、親しい間柄やネットスラングとして使われる。
1
何、何のこと、何だって？
📝 標準的な「什麼」の代わりに使われ、驚きや聞き返し、あるいはユーモラスなニュアンスを含む。
你在講蝦米？我怎麼聽不懂。
(Nǐ zài jiǎng xiāmǐ? Wǒ zěnme tīng bù dǒng.)
何を言っているの？全然わからないよ。
蝦米！你竟然不知道這件事？
(Xiāmǐ! Nǐ jìngrán bù zhīdào zhè jiàn shì?)
何だって！君がまさかこの事を知らないなんて？
你剛才買了蝦米東西？
(Nǐ gāngcái mǎile xiāmǐ dōngxi?)
さっき何を買ったの？
💬 慣用表現
蝦米碗糕
（台湾語由来）何のことかさっぱり分からない、くだらないもの、得体の知れないもの
⚖️ 類義語との比較
本来は「干しえび」を指す名詞だが、台湾では台湾語（台語）の「什麼 (siá-mih)」と発音が似ていることから、口語やSNSで「何」という意味の代名詞として頻繁に使われる。大陸の普通話ではこの用法は一般的ではなく、台湾特有の表現と言える。標準的な場面では「什麼」を使うのが適切。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 15:47
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「蝦米」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
